Paroles et traduction 深澤秀行 - 月下美人

月下美人

今宵こそはあなたに 逢えるとわかって宇宙を飛ぶ
あなたの甘い香りは 海を越えて届いてる

今もあなたは独りで その身咲かせんと悶えてる
あなたの甘い香りは むせてしまうほど流れ散る

魅せて 花びらひらかせる様を
魅せて 白く濡れるその肌を

鏡のように光る月 蛍のように光る星
細波揺れるその上を 潮風にのり黒揚羽

黒い翅を羽ばたかせ 僕はあなたを目指すよ
月明かりのその下の あなたの蜜を接吻ために

魅せて 月光に愛される様を
魅せて めくるめくその肌を

一夜の儚い恋は
無情の時の流れに包まれて

今宵こそはあなたに逢えるとわかって宇宙を飛ぶ
甘い香りと白い肌あなたの蜜を求めて
黒い翅を羽ばたかせ

Царица ночи

Зная, что этой ночью я встречусь с тобой, я лечу сквозь вселенную.
Твой сладкий аромат достигает меня, пересекая океаны.

Ты ждешь меня в одиночестве, томясь желанием раскрыться.
Твой сладкий аромат кружит голову, разливаясь повсюду.

Покажи мне, как распускаются твои лепестки.
Покажи мне свою белую, влажную кожу.

Луна сияет, словно зеркало, звезды мерцают, как светлячки.
Я лечу на крыльях, подобных черным парусам, над рябью волн, гонимый морским бризом.

Я направляюсь к тебе, взмахивая черными крыльями.
Чтобы испить твой нектар поцелуем под лунным светом.

Покажи мне, как ласкает тебя лунный свет.
Покажи мне свою чудесную кожу.

Наша мимолетная любовь на одну ночь
Окутана течением безжалостного времени.

Зная, что этой ночью я встречусь с тобой, я лечу сквозь вселенную.
В поисках твоего сладкого аромата, белой кожи и сладкого нектара.
Я взмахнул черными крыльями.