Paroles et traduction 深澤秀行 - 残像

残像

風に吹かれなびく髪 柔らかな陽射し あの日と同じ景色
全ては心次第だよと 笑ってた君だけ消して
この身を削ってもと 想える人さえも

いつかは逢えなくなる それが人生と
割り切れるものなど 想い出の中の何処にも書いてないよ

愛してる 苦しくて 泣きたくて 24時間
今まだ消せない 君が消えないこの胸に
溢れ出す 想いはもう 青空に呑み込まれて

届く事もなく 今は無い星のように 彷徨う残像

夢が終わり目覚めるように 忘れる事で
人は進んでくんだろうそれを許さないような出会いを 片方で望みながら

交わした約束を 残した傷跡を
抱きしめた記憶を 消す術を持たず
古ぼけた写真が 色褪せるように心は出来なくても

誰もが 涙を知る事で 大人になる
それが今だとして また一歩踏み出して
伝えよう 永く伸びた足跡を
振り返って あのドアを開けて 良かったんだと告げる その一瞬まで

本当に大切なモノを失った時に 人はもう生きれないと感じるけど
それでもやっぱり大切なモノの無い日々を 人は生きれないんだよ

僕らは誰かを愛する事で 確かめてる
鼓動が叫んでる 此処にいると叫んでる

愛してる 愛してる 愛しすぎた あの季節を
この胸焦がす音 腕の中で聴いていた
溢れ出す 想いはもう 青空に呑み込まれて

届く事もなく 今は無い星のように 彷徨う残像

Afterimage

Your hair waving in the breeze, the gentle sun's rays, the same scenery as that day,
You were smiling, saying that everything depends on your heart, and erasing only you,
Even if I cut myself to the bone, there are people who thought,

That someday we will not be able to meet, that is life,
There is nothing that can be compromised, nothing in my memories says so.

I love you, it's painful, I want to cry, 24 hours a day,
I still can't erase you, you won't fade from my chest,
My overflowing thoughts are now swallowed by the blue sky.

They will never reach you, I am now like a star that no longer exists, a wandering afterimage,

When a dream ends and I wake up, by forgetting,
People will move forward, but they will not allow such an encounter, while still hoping for it with the other hand,

The promises we made, the scars we left,
The memories we held, the art of erasing does not exist,
Although my heart cannot, like an old photograph that fades, become dull,

Everyone becomes an adult by knowing tears,
Even if it is now, take another step forward,
Let me tell you about the footsteps that have stretched out for so long,
Look back and open that door, and say that it was worth it, until that very moment.

When I lose something that is truly important, I feel like I can't live anymore,
But even so, people cannot live without the days when they did not have anything important.

We confirm it by loving someone,
My heart is crying out, it's crying out that I'm here,

I love you, I love you, I loved you too much, that season,
I heard this heart-burning sound in your arms,
My overflowing thoughts are now swallowed by the blue sky.

They will never reach you, I am now like a star that no longer exists, a wandering afterimage.