Paroles et traduction 深澤秀行 - 雨宿り

雨宿り

惜しむ春の雷鳴 銀色の雨
儚くも美しく 映し出す光と影
きみは何を見てるの 窓の向こうに

蒼く光る瞳は 鳥かごの小鳥のよう

手のひらに集めた星は
いつか砂となって 零れてく

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

きみは何を見てるの 澄んだ目をして
雨に濡れた長い黒髪 忘れてた萌ゆる匂ひ

いつとなく無くした言葉
口にすることなど 出来なくて

サヨナラの言葉 そっとかみしめた
雨上がりの夜空には 星屑ひとつ
眠れない夜に 見る夢はいつも
どこまでも続く虹と 崩れゆく砂の城

眺めの空に白い雲
誰もいない海 夏の終わり

サヨナラの意味をずっと探してた
雨上がりの夜空には 霞む三日月
眠れない夜に 思い出す景色
鮮やかな空の青と 在りし日の雨宿り

在りし日の雨宿り

Abri de la pluie

Le tonnerre du printemps que je regrette, la pluie argentée
Éphémère et pourtant si belle, elle reflète la lumière et l'ombre
Qu'est-ce que tu regardes, de l'autre côté de la fenêtre ?

Tes yeux qui brillent d'un bleu profond, comme un petit oiseau dans une cage

Les étoiles que j'ai rassemblées dans ma paume
Un jour, elles deviendront du sable et s'écouleront

J'ai toujours cherché le sens de notre adieu
Dans le ciel nocturne après la pluie, un croissant de lune se voile
Dans les nuits où je ne dors pas, je me souviens du paysage
Le bleu éclatant du ciel et le refuge de la pluie que nous avions

Qu'est-ce que tu regardes, avec tes yeux clairs ?
Tes longs cheveux noirs mouillés par la pluie, j'ai oublié la douce odeur de l'éveil

Les mots que nous avons perdus petit à petit
Je ne peux plus les prononcer

Les mots d'au revoir, je les ai doucement savourés
Dans le ciel nocturne après la pluie, une seule poussière d'étoile
Dans les nuits où je ne dors pas, je rêve toujours
D'un arc-en-ciel qui s'étend à l'infini et d'un château de sable qui s'effondre

Dans le ciel que je contemple, des nuages blancs
Une mer déserte, la fin de l'été

J'ai toujours cherché le sens de notre adieu
Dans le ciel nocturne après la pluie, un croissant de lune se voile
Dans les nuits où je ne dors pas, je me souviens du paysage
Le bleu éclatant du ciel et le refuge de la pluie que nous avions

Le refuge de la pluie que nous avions