Memory - 清木場俊介 traduction en allemand

Memory

終わってた... 本当はずっと前から
気付いてた... 俺以外のアイツに
抱かれてる... 偽りの愛と知っても
満たされた... 暮らしに埋もれてゆく
涙目の 光るそのジュエリーも
想いとは 裏腹によどんでく。

叶わない愛なら 忘れてしまいたい
交わした口づけは 瞳見れないから...

逢いたい気持ちを 抑えて眠るよ
このまま時計を 壊してしまおう。
許した痛みが またよみがえる。
君が薄れてゆく... 愛が沈んでゆく。

最初から 二人は結ばれない
運命を 知りながら重ねあい
誤魔化した 未来さえ奪われた
それなのに 光り続ける愛を
信じてた 溶けない氷の様に...
溺れてく 残したモノ傷付けて...

誰にも言えなくて ひざを抱えていた
心の叫びなら 永久に預けて...

愛した人さえ 守れず眠るの？
抱き締め合えたら 明日さえいらない
君の幸せ祈る... 君が笑える様に...。

Erinnerung

Es war vorbei... Eigentlich schon seit langer Zeit
Ich hatte es bemerkt... dass du bei jenem anderen warst, nicht bei mir.
In seinen Armen... Obwohl du wusstest, dass es eine falsche Liebe ist.
Erfüllt... versankst du in diesem Leben.
Auch dein funkelnder Schmuck in tränenvollen Augen
Wurde trüb, entgegen deinen Gefühlen.

Wenn es eine unerfüllte Liebe ist, möchte ich sie vergessen.
Die Küsse, die wir tauschten... weil du mir nicht in die Augen sehen konntest...

Ich unterdrücke das Verlangen, dich zu sehen, und schlafe ein.
Lass uns einfach die Uhr zerstören.
Der Schmerz, den ich verzieh, kehrt wieder.
Du verblasst... Die Liebe versinkt.

Von Anfang an waren wir nicht füreinander bestimmt.
Obwohl wir unser Schicksal kannten, kamen wir uns nah.
Selbst die Zukunft, die ich zu beschönigen versuchte, wurde mir geraubt.
Und trotzdem, an die Liebe, die weiterleuchtet,
Glaubte ich, wie an unschmelzbares Eis...
Ich ertrinke, verletze, was zurückblieb...

Ich konnte es niemandem sagen und umklammerte meine Knie.
Den Schrei meines Herzens vertraue ich dir für immer an...

Schlafe ich ein, unfähig, selbst die Frau, die ich liebte, zu beschützen?
Könnten wir uns umarmen, bräuchte ich nicht einmal ein Morgen.
Ich bete für dein Glück... Damit du lächeln kannst...