Paroles et traduction 清木場俊介 - Memory

Memory

終わってた... 本当はずっと前から
気付いてた... 俺以外のアイツに
抱かれてる... 偽りの愛と知っても
満たされた... 暮らしに埋もれてゆく
涙目の 光るそのジュエリーも
想いとは 裏腹によどんでく。

叶わない愛なら 忘れてしまいたい
交わした口づけは 瞳見れないから...

逢いたい気持ちを 抑えて眠るよ
このまま時計を 壊してしまおう。
許した痛みが またよみがえる。
君が薄れてゆく... 愛が沈んでゆく。

最初から 二人は結ばれない
運命を 知りながら重ねあい
誤魔化した 未来さえ奪われた
それなのに 光り続ける愛を
信じてた 溶けない氷の様に...
溺れてく 残したモノ傷付けて...

誰にも言えなくて ひざを抱えていた
心の叫びなら 永久に預けて...

愛した人さえ 守れず眠るの？
抱き締め合えたら 明日さえいらない
君の幸せ祈る... 君が笑える様に...。

Memory

It was over... It really had been over long ago
I knew... About the other guy
Embracing... In that counterfeit love
I had... Everything I needed
Your tearful eyes and that glittering jewelry
Your feelings... Overwhelmed by the stillness, becoming turbid.

If this love can't be fulfilled, I want to forget
I can't look into your eyes, our kiss now a regret...

I'll hold back my longing, and slumber instead
Let's shatter this clock, let time come to an end.
My forgiven pain is now reborn.
My love for you is dimming... Sinking.

From the very beginning, we were never meant to be.
We clung to each other, knowing our fate.
Deception stole even our imagined future.
Even still, that steadfast love would gleam,
Like ice that never melts...
And as I drown, I wound what's left behind...

I couldn't tell anyone, I just held my knees
My heart's lament will be forever concealed...

Will you fall asleep, unable to protect even the one you love?
I'd give up tomorrow just to hold you tight.
I'll pray for your happiness... For the joy that will light up your face.