One and Only - 清木場俊介 traduction en anglais

One and Only

One And Only - 清木場俊介
いつからだろう？
心の痛み 感じなくなって しまったのは...。
いつからだろう？
不器用って言う 言葉を吐き気がするくらい
嫌いになったのは...
「淋しいね」って君は俺に言うけど
人生なんてそんなもんかもしんねぇ
そう思うけど...
太陽の様に燃えたぎり
怒り狂った日々を越え
月の様に孤独に一人
泣いた日々も思い出だ。
嵐の様に駆け抜けた
日々は今じゃ青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。
いつまでだろう？
愛するヤツを この全てで 守れるのは。
いつまでだろう？
傷付いてでも この拳を振り抜ける
覚悟抱けるのは。
「子どもだね」ってお前は俺に言うけど
信じ抜けるモンがいくつあるかが
大事じゃねえか？
太陽の様にメラメラと
誰かを愛し抜いた日も
星を見上げふと目を閉じて
涙を流した日々もある
誰かに打ちのめされた
心の傷も青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。
太陽の様に燃えたぎり
怒り狂った日々を越え
月の様に孤独に一人
泣いた日々も思い出だ。
嵐の様に駆け抜けた
日々は今じゃ青春さ。
そして此処に残ったもんだけが
俺の全てが此処に在る。

One and Only

One And Only - Junsuke Kiyokiba
Since when?
I haven't felt the pain in my heart anymore...
Since when?
I hate the words "clumsy" and "nauseating" so much
I've come to hate them...
You tell me I'm "lonely", but
Maybe that's just life
That's what I think...
Like the sun, I burned and
Stormed through my furious days
Like the moon, in loneliness
I remembered the days I cried.
Like a storm, I ran through
Those days are now my youth.
And all that's left here
Is all that I am.
How long?
You love the one who protects you with all of this.
How long?
You could be hurt, but you could throw this punch
You could have the courage to do that.
You tell me "Childish", but
How many things can you truly believe in?
Isn't that important?
Like the sun, I burned and
The days I loved someone so much
Looking up at the stars, I closed my eyes
There were days when I shed tears
Someone beat me up
The wounds on my heart are also youth.
And all that's left here
Is all that I am.
Like the sun, I burned and
Stormed through my furious days
Like the moon, in loneliness
I remembered the days I cried.
Like a storm, I ran through
Those days are now my youth.
And all that's left here
Is all that I am.