Paroles et traduction en anglais 清木場俊介 - 有り余る愛

有り余る愛

欲しいものなら有り余るほど
目の前には君がいる
欲しい言葉は繰り返すほど
心の中に閉まってあるけど

形のある愛を君は僕にねだる
そしていつも君は僕にこう言うんだ

愛が足りないって言われてもどうすりゃいいのかは分からないけど
不意にうつむいて涙を浮かべてる君がこの僕の今の全てさ

許されるなら君を連れ出して僕の中に閉じ込めたい
すれ違うなら離さぬように二人の手と手手錠で結ぶ

形のない嘘で君を泣かせてしまう
そしていつも僕は君にこう言うんだ

愛は見えないって深く探れば探るぶんだけ消え不意に口づけて笑顔を浮かべてる君がこの僕の愛の全てさ

形のある愛を君は僕にねだる
そしていつも君は僕にこう言うんだ

愛が足りないって言われてもどうすりゃいいのかは分からないけど
不意にうつむいて涙を浮かべてる君がこの僕の今の全てさ

Overflowing Love

Whatever you want, I have more than enough of it
Right before my eyes, I have you
The words you want, I'll repeat them over and over
But I keep them locked up in my heart

You ask me for a love that has a form
And every time, you say to me

Even if you say I don't love you enough, I don't know what to do
Suddenly, you look down and tears well up in your eyes

If I could, I would take you away and lock you up inside of me
If we were to pass each other by, I would handcuff our hands together so that we couldn't let go

With intangible lies, I make you cry
And every time, I say to you

Love is invisible. The more you search for it, the more it disappears. Suddenly, I kiss you and a smile comes to your face. That is the entirety of my love

You ask me for a love that has a form
And every time, you say to me

Even if you say I don't love you enough, I don't know what to do
Suddenly, you look down and tears well up in your eyes. That is the entirety of my now