Paroles et traduction 清木場俊介 - 私よ・・・深く泳ぎなさい

私よ・・・深く泳ぎなさい

この胸を苦しくさせるのは
そう貴方が二度と笑わないから
この顔がこんなに歪むのは
そう貴方が死んでしまったから...

貴方が居ないと生きてゆけないと
そう言ったのにまだ... ここにいる

いっそ眠りから覚めないで
私よ 深い闇へゆけ...

あの夢を今でも見てしまうのは
そう貴方が胸に咲いているから
若過ぎた死から戻れないのは
そう貴方と共に生きてきたから

貴方が今でも生きてるみたいだ...
川が流れるよう 枯れぬ花のよう...

いっそ眠りから覚めないで
私よ 深い闇へゆけ...

貴方が今でも生きてるみたいだ...
川が流れるよう 枯れぬ花のよう...

いっそ眠りから覚めないで
私よ 深い闇へゆけ...
私よ... 深く泳ぎなさい

Mon amour... plonge profondément

C'est toi qui me serre le cœur ainsi,
car tu ne souris plus jamais.
C'est toi qui déforme mon visage comme ça,
car tu es parti...

J'ai dit que je ne pouvais pas vivre sans toi,
mais je suis toujours ici...

Ne te réveille pas de ce sommeil,
mon amour, va vers les ténèbres profondes...

Je continue de faire ce rêve,
car tu es fleuri dans mon cœur.
Je ne peux pas revenir de cette mort trop jeune,
car j'ai vécu avec toi.

Tu es toujours vivant...
comme la rivière qui coule, comme la fleur qui ne se fane pas...

Ne te réveille pas de ce sommeil,
mon amour, va vers les ténèbres profondes...

Tu es toujours vivant...
comme la rivière qui coule, comme la fleur qui ne se fane pas...

Ne te réveille pas de ce sommeil,
mon amour, va vers les ténèbres profondes...
Mon amour... plonge profondément.