Paroles et traduction 清木場俊介 - 空に月と貴方と私

空に月と貴方と私

満月が雨雲に隠され 安らぐ居場所を見失った
遥か遠くにある闇なのか？ 近くて眩しい光なのか？

海に浮かぶ白い肌が 光と重なり溶け合う...

その心が見えたら 悲しまなくていい？
涙を拭えたら 傍にいたの？

星達が月夜に照らされて 見たくない現実(モノ)が見え始めた
「いつか消え逝くこの命なら 貴方に全て差し上げましょう...。」

空に舞い散る花びら 貴方と私を映す...

その心掴めたら 傷つけなくて済む？
言葉で包めたら いつも傍に...

その心が見えたら 悲しまなくていい？
涙を拭えたら 傍にいたの？

その心覗けたら 抱き締められたの？
愛 掛け違わなけりゃ 今も傍に...

Moon, You, and I in the Sky

The full moon hidden by rain clouds I lost sight of my place of solace
Is it the darkness far away? Or is it the dazzling light up close?

Your white skin floating on the sea Overlaps with the light and melts...

If I could see your heart Wouldn't I have to be sad?
If I could wipe away your tears Would I have been there?

The stars illuminated by the moonlight The reality I didn't want to see started to appear
If this life is going to disappear someday I'll give it all to you...

The flower petals scattering in the sky Reflect you and me...

If I could grasp your heart Could I have avoided hurting you?
If I could envelop you with words I'd always be there...

If I could see your heart Wouldn't I have to be sad?
If I could wipe away your tears Would I have been there?

If I could have a glimpse of your heart Would you have embraced me?
Love If we hadn't crossed paths I'd still be by your side now...