Paroles et traduction 清木場俊介 - 純情

純情

いつだって会いたいよ
かあちゃんに会いたい
リュウマチで手が痛むかい？
やせてないかい？
はらへった ぺこぺこさ
あたたかいメシをくれ
胸に抱かれゆらゆら眠るまで
オレを見ていて
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
その言葉だけ 投げ出さず いた

桃太郎 鬼退治
鬼だって かまわない
地獄などない 待ち合わせは
天国さ
働いて 働いて
汗ながせ 涙より
神様などいないぞ この世には
ひとりにならず
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
その言葉だけ 投げ出さず いた

思ったように 好きに生きなよ あせらず
男は泣くんじゃない
その言葉だけ 投げ出さず
大バカもので なんのとりえも なくても
おまえが宝物
オレのお守り くしゃくしゃの 純情
かあちゃん おっかちゃん おかあさん

Pure Passion

I always want to see you
I want to see you, mom
Are your hands sore from the rheumatism?
Have you lost weight?
I'm hungry. I'm starving
Feed me a warm meal
Until I'm nestled in your arms and rocked to sleep
Look at me
I'm an idiot, a good-for-nothing
But you're my treasure
I hung on to those words and never gave up

Momotaro, the demon slayer
I don't care if it's a demon
There's no hell, our rendezvous is
Heaven
Work, work
Work up more sweat than tears
There's no God in this world
But you're not alone
I'm an idiot, a good-for-nothing
But you're my treasure
I hung on to those words and never gave up

Live as you want, don't rush
Men don't cry
I held on to those words
I'm an idiot, a good-for-nothing
But you're my treasure
My good luck charm, my pure passion
Mom, momma, mother