蜉蝣 ~カゲロウ - 清木場俊介 traduction en allemand

蜉蝣 ~カゲロウ

震えていた 溺れていた
霧の中で 踊る夢に
土に埋もれた サナギの様に
一時の光に死んで逝くのか？

壊されてくなら 誰にも云わずに
この手で自ら 壊してやる

今なら 君を救えるから
俺の全てを 奪えばいい
君の笑顔が戻るならば
俺の全てが消えてもいい
最後の涙は この胸で流せばいい！

カゲロウの様に 逝くあてもなく
自由に宇宙を 舞えるのなら
信じていた 夢の続き
いつの日にかまた 飛べる事を...

すり抜けてく今 この手を伸ばして
優しさが何か 知りたいから...

今なら君に 唄えるから
俺の全てで 奏でるから
君の涙を拭えるなら
俺の全てで包んでやる
この声枯れても 叫び続けてるから！

今なら 君を救えるから
俺の全てを 奪えばいい
君の笑顔が戻るならば
俺の全てが消えてもいい
最後の涙は この胸で流せばいい！

Eintagsfliege ~KAGEROU

Ich zitterte, ich ertrank
In einem Traum, tanzend im Nebel
Wie eine in der Erde vergrabene Puppe
Werde ich im flüchtigen Licht sterben und vergehen?

Wenn ich zerbrochen werde, dann, ohne es jemandem zu sagen,
werde ich mich mit diesen Händen selbst zerstören.

Jetzt, da ich dich retten kann,
nimm einfach mein Alles.
Wenn dein Lächeln zurückkehrt,
darf mein Alles ruhig vergehen.
Die letzten Tränen sollen auf dieser Brust vergossen werden!

Wie eine Eintagsfliege, ohne zu wissen wohin,
wenn ich frei durch das Universum tanzen könnte.
An die Fortsetzung des Traumes, an den ich glaubte,
dass ich eines Tages wieder fliegen kann...

Dem Jetzt, das entgleitet, strecke ich diese Hand entgegen,
weil ich wissen will, was Zärtlichkeit ist...

Weil ich jetzt für dich singen kann,
werde ich mit meinem ganzen Sein spielen.
Wenn ich deine Tränen trocknen kann,
werde ich dich mit meinem ganzen Sein umhüllen.
Auch wenn diese Stimme heiser wird, werde ich weiterschreien!

Jetzt, da ich dich retten kann,
nimm einfach mein Alles.
Wenn dein Lächeln zurückkehrt,
darf mein Alles ruhig vergehen.
Die letzten Tränen sollen auf dieser Brust vergossen werden!