Paroles et traduction 清木場俊介 - 蜉蝣 ~カゲロウ

蜉蝣 ~カゲロウ

震えていた 溺れていた
霧の中で 踊る夢に
土に埋もれた サナギの様に
一時の光に死んで逝くのか？

壊されてくなら 誰にも云わずに
この手で自ら 壊してやる

今なら 君を救えるから
俺の全てを 奪えばいい
君の笑顔が戻るならば
俺の全てが消えてもいい
最後の涙は この胸で流せばいい！

カゲロウの様に 逝くあてもなく
自由に宇宙を 舞えるのなら
信じていた 夢の続き
いつの日にかまた 飛べる事を...

すり抜けてく今 この手を伸ばして
優しさが何か 知りたいから...

今なら君に 唄えるから
俺の全てで 奏でるから
君の涙を拭えるなら
俺の全てで包んでやる
この声枯れても 叫び続けてるから！

今なら 君を救えるから
俺の全てを 奪えばいい
君の笑顔が戻るならば
俺の全てが消えてもいい
最後の涙は この胸で流せばいい！

Подёнка ~Kagerou

Я дрожал, тонул,
В тумане, в пляске сна.
Словно куколка, зарытая в земле,
Умру ли я в мгновенном свете?

Если мне суждено быть разбитым, никому не скажу,
Своими руками себя разрушу.

Сейчас я могу тебя спасти,
Забери у меня всё, что есть.
Если твоя улыбка вернётся,
Я готов исчезнуть без следа.
Последние слёзы можешь пролить у меня на груди!

Как подёнка, без цели,
Если смогу свободно парить в космосе,
Я верил, что продолжение сна,
Когда-нибудь снова позволит мне взлететь...

Проскальзывающее сквозь пальцы настоящее, я протягиваю руку,
Потому что хочу узнать, что такое нежность...

Сейчас я могу тебе спеть,
Сыграю для тебя всем своим существом.
Если смогу вытереть твои слёзы,
Обниму тебя всем, что есть у меня.
Даже если охрипну, я продолжу кричать!

Сейчас я могу тебя спасти,
Забери у меня всё, что есть.
Если твоя улыбка вернётся,
Я готов исчезнуть без следа.
Последние слёзы можешь пролить у меня на груди!