Paroles et traduction 清木場俊介 - 軌跡
数えきれない思い出
J'ai
tellement
de
souvenirs
いくつもの出会いと別れがあったね
Tant
de
rencontres
et
d'adieux
涙の理由は悲しむ為だけのモノじゃ
J'ai
compris
que
les
larmes
ne
sont
pas
là
que
pour
la
tristesse
ないって知った。
Mais
aussi
pour
autre
chose.
明日から別々の
道を歩んで行くね
A
partir
de
demain,
on
prendra
des
chemins
différents
逢えなくても
過ごした時間
忘れない
Même
si
on
ne
se
voit
plus,
je
ne
vais
jamais
oublier
le
temps
passé
ensemble
悲しみ乗り越えて
僕は大人に変わってく
En
surmontant
la
tristesse,
je
deviens
un
homme
大切な夢をだいて
大海原へと！
Avec
mes
rêves
précieux,
je
m'élance
sur
la
vaste
étendue
de
l'océan
!
諦めて打ちのめされて
うまく行かない日々もある
Il
y
a
des
jours
où
je
suis
déçu,
où
je
renonce,
où
rien
ne
marche
そんな日は
君と歩いた軌跡を辿ってみる。
Ces
jours-là,
je
reviens
sur
les
traces
que
nous
avons
laissées
ensemble
そっと...
Doucement...
何かに躓いた時に
Quand
on
trébuche,
on
se
retrouve
seul,
perdu
dans
l'obscurité
人は孤独の闇の中に彷徨う
On
se
retrouve
perdu
dans
l'obscurité
de
la
solitude
未来さえ見えなくて
優しさに強がって
L'avenir
semble
flou,
je
fais
semblant
d'être
fort
しまうけれど
君はそんな
弱くない。
Mais
tu
n'es
pas
si
faible
que
ça,
mon
amour.
雨の日も肩を抱いて
笑い合った日々の事を
Les
jours
de
pluie,
où
je
te
prenais
dans
mes
bras,
les
jours
où
on
riait
ensemble
心の隅に置いて
未来へつないでく！
Je
garde
ces
souvenirs
au
fond
de
mon
cœur,
et
je
les
emmène
avec
moi
dans
l'avenir
!
人は誰も強くないから
誰かに寄り添い生きればいい！
Personne
n'est
vraiment
fort,
on
a
tous
besoin
de
quelqu'un
pour
nous
soutenir
!
擦りむいた心の傷に
今両手をあてて
Je
pose
mes
mains
sur
tes
blessures,
sur
les
cicatrices
de
ton
cœur
癒すから...
Je
vais
les
soigner...
悲しみ乗り越えて
僕は大人に変わってく
En
surmontant
la
tristesse,
je
deviens
un
homme
大切な夢をだいて
大海原へと！
Avec
mes
rêves
précieux,
je
m'élance
sur
la
vaste
étendue
de
l'océan
!
諦めて打ちのめされて
うまく行かない日々もある
Il
y
a
des
jours
où
je
suis
déçu,
où
je
renonce,
où
rien
ne
marche
そんな日は
君と歩いた軌跡を辿ってみる！
Ces
jours-là,
je
reviens
sur
les
traces
que
nous
avons
laissées
ensemble
!
そっと...
Doucement...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.