HOME - Shota Shimizu traduction en anglais

HOME

今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
急な通り雨
募る苛立ち心に掃き溜め
あれからいくつの季節を越え
でもまだ聞こえてくる故郷の声
格好つけて飛び出した
別れ惜しむ人達裏切った結果になった
こんなボロボロの夢 1人じゃどうしようもなかった
そんな時に出会った人々
きっと人はそんなに強くない だから
嫉妬やエゴに飲まれてしまいそうになるよ
でもそんな僕を優しく抱きしめた 悲しくて泣いた
自分の弱さがそのとき理解った
でも夢叶った 少しそんな気になった
そして僕はHOMEができた
まるでマイホームみたいなでかい支えが
明快に見えた 世界変わった
息をするのが楽になった
1秒1秒成長してくみんな
だから出会えてよかった こうなれてよかった
だから僕は何もかもを話した
心安らげる場所 誰にでも1つはある筈だよ
僕は同じ日々生きた仲間達や
隣にいてくれた恋人や
それを失ってでも かなえたい夢
それも失って、でも また思い出させてくれた
新しい僕のHOMEがここにある でもまだ思い出す
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
なかなか寝付けず
同じ夢繰り返し見てる僕
あの頃自分を受け入れてくれた場所 全てそれが最初
払う代償の大小に関わらず
愛情にはもっと敏感でいたいな
痛いやって思わせたくないから
リタイヤなんてさせたくないから
そうやって見つけた生きてく術
偏見にまみれた常識崩れ
突付けば壊れそうな程脆くて、
でも何故か笑顔が絶えなくて
そんな風に思えたのきっと
初めてで でも惨め けど綺麗で
何もない空が輝いて 瞬いて
その瞬間僕らはまた泣いて
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
これまでを振り返れば
浮かぶ笑顔や涙
こんなに震えるほど映し出す
それが僕自身の未来へ繋がると
信じている 僕だけの HOME 信じているから
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME
今更帰れないよ あの場所は
どんな素敵な思い出も
心にしまっておくべきなのさ
今でも思い出すよ それでいいんだ
心配ないよ まだ歌えるよ
いつか帰るよ 僕だけの HOME

HOME

Now, I cannot go back to that place
Even if I have beautiful memories
I must lock them deep within my heart
I still remember. That's enough.
Don't worry, I can still sing
I will return someday to my HOME
A sudden downpour
A torrent of frustration fills my heart
Seasons have passed since then
Yet I still hear the voice of my hometown
I ran away, acting cool
But I betrayed the people who reluctantly saw me off
My tattered dream left me helpless
That's when I met them
Because people are not that strong after all
I was almost drowned by jealousy and ego
Yet they gently embraced the broken me as I wept in sadness
That's when I understood my own weakness
But my dream came true. For a while, I felt that way
And I found my HOME
It was like a home of my own, a pillar of support
The world seemed so clear, so different
It became so easy to breathe
Everyone is growing with each passing second
That's why I'm glad I met you. I'm glad things turned out this way
That's why I told you everything
Everyone has a place where they can find peace
My companions who shared the same days,
My lover who was always by my side,
The dream I wanted to fulfill, even if it meant losing them.
And even if I lost them, they still reminded me
My new HOME is here now. I'll never forget my past
Now, I cannot go back to that place
Even if I have beautiful memories
I must lock them deep within my heart
I still remember. That's enough.
Don't worry, I can still sing
I will return someday to my HOME
I can't seem to fall asleep
I keep seeing the same dream over and over
The place that accepted me for who I was, my very beginning
Regardless of the price
I want to be more sensitive to love
Because I don't want to cause you pain
Because I don't want to make you quit
That's how I found my way to live
Prejudiced common sense collapsed.
If I pushed it, it would break; fragile
Yet for some reason, our smiles never faded.
That's what I felt, surely.
For the first time, I was clumsy and pathetic,
But also beautiful. The empty sky was shining and sparkling.
In that moment, we cried again.
Now, I cannot go back to that place
Even if I have beautiful memories
I must lock them deep within my heart
I still remember. That's enough.
Don't worry, I can still sing
I will return someday to my HOME
If I look back on my life
Smiles and tears come to mind
They are as vivid as reflections
That is what leads to my own future
I believe it. My HOME. I believe it.
Now, I cannot go back to that place
Even if I have beautiful memories
I must lock them deep within my heart
I still remember. That's enough.
Don't worry, I can still sing
I will return someday to my HOME
Now, I cannot go back to that place
Even if I have beautiful memories
I must lock them deep within my heart
I still remember. That's enough.
Don't worry, I can still sing
I will return someday to my HOME