PROUD - Shota Shimizu traduction en anglais

PROUD

本当の君はきっと怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
いつもOne Chance それがYour Life
俺も同じだよいつも後悔
Oh Well 開けたばかりのWine
まだ一滴すら注いでない
FK 時間は気にしてない
とっくに狂っちゃった体内
何かに咎められてないかい？
I Know 今いる場所 これもMy Life
君が俺を怒る 良い事も悪い事も残る
この芽が腐ったなら＝君と俺に何かが起こる
それでも、俺を気にしてくれた君を俺はずっと誇る
It's like LV, Diamonds, Sunshine
その輝きさえあればI'm Fine
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
You are the one
まだ気付かない
君の心の中の炎に
Lonely 怖がることはない
君が君自身の道を照らせ
君が笑えばそれがMelody
君が動けばそれがBeatに
君が決めればそれがStory
そうやって音楽は産まれる Right？
伝えたい事と、伝えなきゃいけない事と
ここにずっとあるこのPrideを
ごちゃ混ぜにしないようにしたいよ
次の１秒 何が起こるかなんて
俺も君も知らないから
ふざけた言葉を吐く前に
この胸の高鳴りを永久に
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから
誰かの優しさに
救われたからって
誰かの悲しさに
足を掬われないで
君は君のままで
何も間違ってない
見てなよ 大声で 叫んであげるよ
本当の事なんて どこにも書いてない
"本当"はいつもその胸にある
だから BE PROUD
わかってるから
いつも BE PROUD
ここにいるから
本当の君はきっと 怖がってるんだよね
本当の僕ならここにいる
だから BE PROUD
ここにいるから
せめて BE PROUD
ここにいるから

PROUD

I know you must be scared of who you really are
But the real me is right here
So BE PROUD
Because I'm here
At least BE PROUD
Because I'm here
It is always one chance, that's your life
I'm the same way. I always have regrets
Oh well, the wine I just opened
I haven't even poured a single drop
FK I don't care about time
My body has been out of whack for a long time
Aren't you being blamed for something?
I know the place I am now is also my life
When you get mad at me, it stays with me, both the good and the bad
If this bud rots, it means something is going to happen to you and me
Even so, I will always be proud of you for caring about me
It's like LV, Diamonds, Sunshine
As long as you have that glow, I'm fine
I know you must be scared of who you really are
But the real me is right here
So BE PROUD
Because I'm here
At least BE PROUD
Because I'm here
You are the one
You still don't realize
The flames in your heart
No need to be lonely or scared
Shine your own path
When you laugh, it becomes the melody
When you move, it becomes the beat
When you decide, it becomes the story
That's how music is born right?
The things you want to say, and the things you have to say
I want to keep this pride that's always been here
I don't want to get it all mixed up
What will happen in the next second?
Neither you nor I know
Before you say anything silly
May this pounding in my chest last forever
I know you must be scared of who you really are
But the real me is right here
So BE PROUD
Because I'm here
At least BE PROUD
Because I'm here
Because of someone's kindness,
Don't be saved
Because of someone's sadness,
Don't let your feet be tripped up
You be you
Nothing is wrong
Just you wait and see, I'll shout it out loud
The truth is not written anywhere
The "truth" is always in your heart
So BE PROUD
I understand
Always BE PROUD
Because I'm here
I know you must be scared of who you really are
But the real me is right here
So BE PROUD
Because I'm here
At least BE PROUD
Because I'm here