Paroles et traduction 清水 翔太 - Rainbow

Rainbow

嘘のように
晴れてしまった
小さな傘が嫌いで
しょうがないけど荷物だな
だからかな
僕を慰めようとしてる
虹の橋を空にかけて
近道にはできないけど
せめて明日の僕が今日の僕を
責めないで済むように
精一杯、生きてみたいんだ
今日の虹のように
君が窓際に置いたままだった
夢をちゃんと飾ったね
大丈夫、ずっと思ってた
そんな君が好き
雨の弓 空にかかるアーチ
変わる見慣れた街
古い傷が疼くような
だけど、嫌じゃないし
むしろ浮かぶ歌詞
今、全てを吐き出したいと振り返ると
いつか見た光
少し重い傘を何処かに置いてくか迷った
せめて今日をもう一度 やり直したいと思ってた
でも、気が変わった
「それじゃ悲しすぎる」って
Fuck
せめて明日の僕が今日の僕を
責めないで済むように
精一杯、生きてみたいんだ
今日の虹のように
君が窓際に置いたままだった
夢をちゃんと飾ったね
大丈夫、ずっと思ってた
そんな君が好き
いつもそう
君は居た筈なのに
気付けば1人ぼっち
虹もいずれ消える
だから雨が降った？

Rainbow

Like a lie
The weather cleared up
I hate small umbrellas
But I have to carry it, what a pain
Is that why
Are you trying to comfort me
By painting a rainbow in the sky
It may not be a shortcut
But at least so that the me of tomorrow won't blame
The me of today
I want to live my best
Like the rainbow today
The dream you left on the windowsill
You decorated it properly
It's okay, I've always thought
I like you like that
A rainbow in the rain, an arch in the sky
The familiar city is changing
My old wounds ache
But it's not unpleasant
Rather, the lyrics float
Now, as I look back, I want to pour out everything
The light I once saw
I wondered if I should leave the slightly heavy umbrella somewhere
I just wanted to do today all over again
But I changed my mind
Saying, "That would be too sad."
Fuck
But at least so that the me of tomorrow won't blame
The me of today
I want to live my best
Like the rainbow today
The dream you left on the windowsill
You decorated it properly
It's okay, I've always thought
I like you like that
It's always been like this
You were supposed to be here
But I realize I'm alone
The rainbow will eventually disappear
Is that why it rained?