Paroles et traduction 清水 翔太 - Rainbow

Rainbow

嘘のように
晴れてしまった
小さな傘が嫌いで
しょうがないけど荷物だな
だからかな
僕を慰めようとしてる
虹の橋を空にかけて
近道にはできないけど
せめて明日の僕が今日の僕を
責めないで済むように
精一杯、生きてみたいんだ
今日の虹のように
君が窓際に置いたままだった
夢をちゃんと飾ったね
大丈夫、ずっと思ってた
そんな君が好き
雨の弓 空にかかるアーチ
変わる見慣れた街
古い傷が疼くような
だけど、嫌じゃないし
むしろ浮かぶ歌詞
今、全てを吐き出したいと振り返ると
いつか見た光
少し重い傘を何処かに置いてくか迷った
せめて今日をもう一度 やり直したいと思ってた
でも、気が変わった
「それじゃ悲しすぎる」って
Fuck
せめて明日の僕が今日の僕を
責めないで済むように
精一杯、生きてみたいんだ
今日の虹のように
君が窓際に置いたままだった
夢をちゃんと飾ったね
大丈夫、ずっと思ってた
そんな君が好き
いつもそう
君は居た筈なのに
気付けば1人ぼっち
虹もいずれ消える
だから雨が降った？

Радуга

Как будто ложь,
Но небо вдруг прояснилось.
Я не люблю маленькие зонты,
Хотя понимаю, что без них никак.
Наверное, поэтому
Радуга пытается меня утешить,
Перекинув свой мост через небо.
Хотя по нему и не пройти напрямую,
Но хотя бы завтрашний я
Не будет винить себя сегодняшнего.
Я хочу жить изо всех сил,
Как эта сегодняшняя радуга.
Ты оставила на подоконнике
Свою мечту, словно украшение.
Все в порядке, я всегда это знал.
Мне нравится такая ты.
Дождевая дуга, арка в небе,
Меняет привычный вид города.
Старые раны словно ноют,
Но мне это не неприятно,
Скорее, наоборот, в голову приходят слова песни.
Сейчас, когда я хочу выплеснуть все наружу, оглядываясь назад,
Вижу свет, который когда-то видел.
Я раздумывал, не оставить ли где-нибудь этот немного тяжелый зонт.
Мне хотелось хотя бы пережить этот день заново.
Но я передумал.
«Это было бы слишком грустно».
Черт.
Хотя бы завтрашний я
Не будет винить себя сегодняшнего.
Я хочу жить изо всех сил,
Как эта сегодняшняя радуга.
Ты оставила на подоконнике
Свою мечту, словно украшение.
Все в порядке, я всегда это знал.
Мне нравится такая ты.
Всегда так,
Ты вроде бы была рядом,
А оглянуться не успел, как остался один.
Радуга тоже когда-нибудь исчезнет.
Может, поэтому пошел дождь?