Paroles et traduction 清水 翔太 - Sorry

Sorry

バカみたいだろ？
なんとなく真面目にやってみてる
君はいないのに 今更、変わったって
戻らないんだって (I know)
そう突然に君は消えた
意味ありげな言葉 勘繰るよ Where you are？(You are？)
こんなに思い出すなんて
会いたいよ
何十回も君を泣かせてしまったこと
そして見えない所で
俺の為に頑張ってくれてたのに
気付けなかったこと
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ
夢の中ふざけあう二人 このまま街でるなり
映画見てもいいし Chillするのもいいし
覚めないままDreamin' It's easy 君と過ごす日々
意味もなく塞いでた頃の俺はジーニー
Ya もう会えないのかな
よく怒った君に起こされたよな
あれ？泣いてんのかな？
目は覚めた やっぱりまだ好きって事も気付いた
何十回も君を泣かせてしまったこと
そして見えない所で俺の為に頑張ってくれてたのに
気付けなかったこと
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ
I'm sorry for all my mistakes
本当はもっと 伝えたい言葉があるんだけど
Tonight... 伝える術がないんだよ
「ありがとう」 一番伝えたいこと
そして失ってはじめて
誰より大切で何より愛してたって気付いたということ
本当は最後、たった一言「ごめんな」って
言えばよかったのに
どうしてかな くだらないよな
言えなかったんだ

Извини

Глупо, да?
Как-то пытаюсь стать серьёзным.
Тебя нет рядом, а я вдруг изменился,
Но ты уже не вернёшься. (Я знаю)
Ты так внезапно исчезла.
В твоих словах был скрытый смысл, я догадываюсь. Где ты? (Где ты?)
Я так часто вспоминаю тебя.
Хочу тебя увидеть.
Сколько раз я доводил тебя до слёз,
И как ты старалась ради меня,
Незаметно для меня,
А я этого не замечал.
На самом деле, мне нужно было просто сказать «прости» напоследок.
Почему же я этого не сделал?
Как глупо, правда?
Не смог сказать.
Мы дурачимся во сне, и вот мы уже гуляем по городу,
Можем сходить в кино или просто расслабиться,
Не просыпаясь, мечтаю. Легко проводить дни с тобой.
Я был как джинн, когда бессмысленно грустил.
Да, неужели мы больше не увидимся?
Ты часто будила меня, когда злилась.
Кажется, ты плакала?
Я проснулся и понял, что всё ещё люблю тебя.
Сколько раз я доводил тебя до слёз,
И как ты старалась ради меня, незаметно для меня,
А я этого не замечал.
На самом деле, мне нужно было просто сказать «прости» напоследок.
Почему же я этого не сделал?
Как глупо, правда?
Не смог сказать.
Прости за все мои ошибки.
На самом деле, я хочу сказать тебе гораздо больше,
Но сегодня... у меня нет возможности.
«Спасибо» - самое главное, что я хочу сказать.
И только потеряв тебя, я понял,
Что ты была для меня дороже всех, и я любил тебя больше всего на свете.
На самом деле, мне нужно было просто сказать «прости» напоследок.
Почему же я этого не сделал?
Как глупо, правда?
Не смог сказать.