冬が終わる前に - Shota Shimizu traduction en anglais

冬が終わる前に

世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
会えない時間の分だけ
強くなれるよ
本当は僕より寂しい
君が、そう言った
「もうすぐ会えるよ」なんて
笑ってみるけど
いつになるかわからない
遠いふたり
僕の肩に寄りかかって
君は幸せそうな顔してる
写真立ての中のふたり
見つめていたら 夜になったよ
世界中の誰より君に会いたい
でも遠く離れてる寂しさ
この雪のように君を想うよ
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
混みあう終電に乗って
家路に着くよ
疲れてるのかな
ぼんやり、君が見える
忙しく過ごしていれば
寂しさも少し紛れるだろう
そう思って、頑張るけど
孤独な夜に戸惑ってるんだ
世界中の誰より君に会いたい
夢の中で君に会えるけど
朝がくる度に 切なくなる
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
どんなに離れていても
同じ夜を見つめてる きっと
世界中の誰より君に会いたい
でも遠く離れてる寂しさ
この雪のように君を想うよ
世界中の会えない恋人達が
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に
神様どうか 会えます様に
冬が終わる前に

Before winter ends

To all the separated lovers in the world,
Oh dear God, please let us meet again,
Before winter ends.
For the time we've been apart,
I've become stronger.
But the truth is, you are lonelier,
You said so yourself.
You would tell me, "we'll meet soon",
With a smile on your face.
But when that will happen, I don't know.
We are so far apart.
You lean on my shoulder,
And you have such a happy look on your face.
The two of us in the picture frame,
Staring at it, night has fallen.
More than anyone in the world, I want to see you,
But the loneliness of being so far apart,
I think of you as the snow that falls.
To all the separated lovers in the world,
Oh dear God, please let us meet again,
Before winter ends.
Getting on the crowded late-night train,
I'm on my way home.
Am I tired?
In a daze, I see you.
If I keep myself busy,
Perhaps the loneliness will fade away.
That's what I think, and I try my best,
But on lonely nights, I'm lost.
More than anyone in the world, I want to see you,
I can meet you in my dreams,
But when I wake up, I get sad.
To all the separated lovers in the world,
Oh dear God, please let us meet again,
Before winter ends.
No matter how far apart we are,
We're both looking up at the same night sky, I'm sure.
More than anyone in the world, I want to see you,
But the loneliness of being so far apart,
I think of you as the snow that falls.
To all the separated lovers in the world,
Oh dear God, please let us meet again,
Before winter ends.
Oh dear God, please let us meet again,
Before winter ends.