Paroles et traduction 清水ミチコ - ひとつだけ(イセキ編)

ひとつだけ(イセキ編)

夜空にきらめく星の数ほどの 光が溢れる街の片隅で
どこにも帰れない淋しさがひとつ
今夜も解けないパズルに迷い込む
愛を知ることはきっと 要らないものに気づいていくこと
もう怖がらないで 愛していいんだよ
誰もがひとつだけ 失くした心のカケラを 探して 歩いている
願いが叶うまで 聞かせてよ
That′s meaning of life 君のことを
ガードレールにキスをした野良猫の 瞳を月明かりが濡らす夜
固く鍵を閉めた心の中に 君だけがいつでも忍び込める
傷を癒すのはきっと 痛いくらいの愛かも知れないね
もうためらわないで 信じてみるから
今夜もひとりきり どこかで永遠の魔法の
言葉を ささやいている
想いが届くまで 教えてよ
That's meaning of love 君のことを
聴こえるよほら 明日のほうへ 耳を澄まそう
誰もがひとつだけ 失くした心のカケラを 探して 歩いている
ざわめくこの街の どこかに ひとつだけ
今夜もひとりきり 途切れた一瞬の魔法を
繋げて また夢を見る
想いが届くまで 教えてよ That′s meaning of love
君のことを(聞かせてよ)ひとつだけ

A Single Piece (Iseki Version)

Amidst the city lights, as bright as the stars above,
A solitary soul, lost on the road of love.
In the maze of unyielding puzzles, I helplessly roam,
For in embracing love, I've learned what I must let go.
No longer in fear, my heart beats for you.
Within each soul lies a missing piece,
A quest we all chase to find our release.
Until our dreams align, I'll listen to your plea,
For in you, I find my meaning, my sweet decree.
As moonlight caresses a stray cat beneath the guardrail's arch,
You alone possess the key to my heart, where shadows march.
A love that heals, though painful it may be,
I'll cast aside my doubt and let my faith run free.
In solitary nights, I whisper a timeless spell,
Longing for the day our hearts will dwell.
Guide me with your truth, until my love's song is heard,
For in you, I find my meaning, my every spoken word.
Amidst the city's hum, a single piece I seek,
A lost part of my soul, a treasure I must keep.
In solitary nights, I weave a tapestry of dreams,
Connecting moments, fulfilling life's unseen seams.
Guide me with your truth, until my love's song is heard,
My heart's desire, my single piece, my love's every word.