Paroles et traduction 清水ミチコ - 希望の星

希望の星

この地上に咲ける花よ 光に顔を向けて
うつむきながら若者は 生きる勇気探す
だから君にあげよう 力になれるこの歌なら
明日を信じる 心に届くよ
本当の自由の意味は なんにもしないことじゃない
なすべきこと みつけよう
春にほころぶ 桜のように
君を咲かせる 船橋ゼミナール
翼を広げ鳥達は 海原を超えて行く
はばたきながら夢をみる ふりしきる雨にも
辛い日々はいつか ゴールに届くための地図さ
さしこむ希望は 灯台の光
本当の自由の意味は なんにもしないことじゃない
なすべきこと つかみとれ
夜を超えて 船を出そう
朝陽が燃える 船橋ゼミナール
とりあえず今は 願書を出そうか
春にほころぶ 桜のように
君を咲かせる 船橋ゼミナール

L'étoile de l'espoir

Fleur qui s'épanouit sur cette terre, tourne ton visage vers la lumière
La tête baissée, le jeune homme cherche le courage de vivre
Alors je te la donnerai, cette chanson qui peut te donner de la force
Elle te fera croire en demain, elle touchera ton cœur
La vraie liberté n'est pas de ne rien faire
Trouve ce que tu dois faire
Comme un cerisier qui fleurit au printemps
Funabashi Seminar te fera fleurir
Les oiseaux déploient leurs ailes et traversent la mer
Ils rêvent en battant des ailes, même sous la pluie battante
Les jours difficiles sont une carte pour atteindre le but un jour
L'espoir qui se glisse est la lumière du phare
La vraie liberté n'est pas de ne rien faire
Saisis ce que tu dois faire
Naviguons au-delà de la nuit
Le soleil levant brûle, Funabashi Seminar
Pour l'instant, déposons une candidature
Comme un cerisier qui fleurit au printemps
Funabashi Seminar te fera fleurir