Paroles et traduction Shota Shimizu - さよならこの夏に

さよならこの夏に

この日々はきっと忘れないよ
君と見た景色は色褪せないよ
夜になっても2人はしゃいだね
海沿いの道を駆け抜けたね
君を追い抜きそうな瞬間
あの風の匂い もう懐かしいよ
あの時 君をぎゅっと捕まえて
言えば良かったんだ 好きだって
高くて青すぎた空の下
終わらないって本気で思っていた
夏の温度がそっと遠のいた
繋いだ手 離したくはなかった
まるで魚のように泳いでる
君の背中 あと何度見れるかな
心の奥 閉じ込めた恋は
線香花火みたいに散った
さよならこの夏に
2人の思い出を
このまま置いていこう
かけがえないもの
本当はまだ背負ったままこれからも
忘れないのだろう
Sunshine... そんな現実を
忘れさせてくれるような時間
ゆっくり流れてく波みたいに
そっと2人が寄り添うタイミング
君の髪が僕の肩に
砂をはらう仕草や笑顔に
胸の鼓動が聞こえるほど
すぐ側で 君を見つめている
日が暮れて 夜がきて
いろんなことを話して
ただそれだけで それだけで
良かったんだって思えた
君が笑うとその大きな瞳が
少しだけ小さくなって
その奥にいる誰かのこと
なんとなく気付いたよ 自然に
さよならこの夏に
2人の思い出を
このまま置いていこう
かけがえないもの
本当はまだ背負ったままこれからも
忘れないのだろう
波音に掻き消されそうになった
僕らを繋いでいた言葉は
いつまでたっても言えないまま
結局 思い出になってしまった
僕たちはいつも戸惑ってばかり
大事なこと見失ってばかり
この夏は そして君は 大切なこと教えてくれた
大好きだよ 忘れないよ
さよならこの夏に
2人の思い出を
このまま置いていこう
かけがえないもの
本当はまだ背負ったままこれからも
忘れないのだろう
さよなら さよなら
すべての悲しみと
さよなら さよなら
あの日の思い出と･･･

Goodbye This Summer

These days will surely linger in memory's embrace
The scenes we shared, their hues shall never fade
Even as night beckons, our spirits radiate
Coasting down the seaside path, our hearts serenade
In fleeting moments, as I neared you, my pace
That scent of wind, a yearning now I trace
There, in that instant, my heart's desire
To utter those simple words, "I'm filled with fire"
Beneath a sky so lofty and blue
I truly believed our summer would renew
Yet now, the warmth of summer days has waned
Reluctant to release the hand I had gained
Like fish in the sea, we moved with ease
How many more times will I see you with the breeze?
The love I locked away, deep within my soul
Like sparklers, its embers have lost their toll
Goodbye, this summer's dream
Our shared memories, a gleam
Let's leave them here, behind
A priceless treasure we find
Yet in my heart, I'll carry it still
An echo of this love, an enduring thrill
Sunshine... a vision so bright
A respite from reality's plight
Like waves that ebb and flow, our time entwined
Moments when our souls aligned
Your hair upon my shoulder's rest
The way you brushed away the sand, your smile the best
My heart's rhythm, a throbbing beat so near
Right by your side, my gaze so clear
As day surrenders to the night's embrace
Our voices weave a tapestry of shared space
In that simple act, a contentment found
As your laughter filled the air, your eyes profound
Those orbs would gleam, then softly narrow
A hint of someone else, a silent sorrow
I sensed it then, with gentle intuition
Goodbye, this summer's dream
Our shared memories, a gleam
Let's leave them here, behind
A priceless treasure we find
Yet in my heart, I'll carry it still
An echo of this love, an enduring thrill
The words I longed to speak, drowned by the roar
Of crashing waves upon the shore
Forever silent, a secret I must keep
A memory, a love now laid to sleep
In hesitation, we often stray
Losing sight of what truly matters each day
This summer, and you, my love, my guide
Lessons etched in time, forever tied
I cherish you, my memories embrace
Goodbye, this summer's dream
Our shared memories, a gleam
Let's leave them here, behind
A priceless treasure we find
Yet in my heart, I'll carry it still
An echo of this love, an enduring thrill
Goodbye, goodbye
To all the sorrows we knew
Goodbye, goodbye
To memories of you...