若问记古剑奇谭 - 清莞 traduction en anglais

若问记古剑奇谭

若问 - 清莞
只要风哼起那歌
流水便为它轻和
千万年流过 阡陌都换作河
歌还唱呢 那些最早的歌者
却随流年飘零辗转何处去了
浮生里执着什么 是爱是恨呢
还是耳畔的歌 夜雾中的灯火
都轻声问着 此生执着什么
你若问我 我答奈何 无可奈何
缘来缘去得之失之
这浮生不过如是
前世今世皆是患得患失
这轮回到何时能止
听人说这世间事
除却生死皆闲事
若真如此我愿抛却生死
但求能舍了那些身外闲事
浮生里执着什么 是爱是恨呢
还是耳畔的歌 夜雾中的灯火
都轻声问着 此生执着什么
你若问我 我答奈何 无可奈何
缘来缘去得之失之
这浮生不过如是
前世今世皆是患得患失
这轮回到何时能止
听人说这世间事
除却生死皆闲事
若真如此我愿抛却生死
但求割舍身外闲事
愿就此舍了轮回
求一世不必喜悲
若问尘世一遭究竟为谁
惟愿皆能不曾言悔
图一醉

Asking about Memories of Ancient Sword Magic 奇谭

Asking - Qingguan
As soon as the wind hums that song
The flowing water sings along softly
Millions of years have passed, and the trails have all turned into rivers
The song is still being sung, by those earliest of singers
Yet along with the flowing years, their whereabouts have become lost
In this floating life, what do we cling to: love or hate?
Or the songs in our ears, the lanterns in the foggy night?
Everything whispers, asking: what do we hold onto in this life?
If you ask me, I'll answer: Alas, I don't know. Helplessness.
Fate comes and goes, we gain and we lose.
This floating life is nothing more than this.
Past lives, present lives, all are filled with anxiety and loss.
When will this cycle of reincarnation end?
I hear people say that in this world,
Compared to life and death, everything else is trivial.
If that is true, I wish to cast aside life and death,
And only ask to be free of these worldly concerns.
In this floating life, what do we cling to: love or hate?
Or the songs in our ears, the lanterns in the foggy night?
Everything whispers, asking: what do we hold onto in this life?
If you ask me, I'll answer: Alas, I don't know. Helplessness.
Fate comes and goes, we gain and we lose.
This floating life is nothing more than this.
Past lives, present lives, all are filled with anxiety and loss.
When will this cycle of reincarnation end?
I hear people say that in this world,
Compared to life and death, everything else is trivial.
If that is true, I wish to cast aside life and death,
And only ask to be free of these worldly concerns.
May I hereby be free from reincarnation.
May I seek a life without joy or sorrow.
If you ask me, who in the world is this suffering for?
May we all have no regrets.
May we all be drunk and forget.