Paroles et traduction 渕上 舞 - ファインダー

ファインダー

飛ばされていった帽子追いかけて
見上げた空には
まっすぐ伸びた飛行機雲が ほら
先回りして捕まえてくれるといいな
ぼんやり写った写真ヘタクソね
増えてくアルバムのページ
いつか残したメッセージ
なんだか恥ずかしくて隠したの
ファインダーから覗いた世界は
ずっと遠くまで広がるファンタジー
そんなに急かさないでよ
今行くから
ふわふわ風に揺れてる綿帽子
口笛吹いて飛ばした
たどり着く未来はきっと
おひさまに優しく包まれてる
アスファルトから覗いたつぼみは
ちょっと強がりな私のリアリティー
フレーム指で作れば
笑顔になる
靴紐結び直して 大きく息を吸って
ゆっくりで良いんだ
寄り道も大事
ファインダーから覗いた世界は
ずっと遠くまで広がるファンタジー
そんなに急かさないでよ
気の向くまま
今行くから
待ってて
Happy-go-lucky
(Smile！)
Happy-go-lucky

Le viseur

J'ai couru après mon chapeau qui s'est envolé
En levant les yeux vers le ciel
Une traînée de condensation droite s'étendait, regarde
J'espère qu'elle me rattrapera avant moi
La photo floue est nulle
Les pages de l'album s'accumulent
Un jour, j'ai laissé un message
Je l'ai caché parce que j'avais honte
Le monde que j'ai vu à travers le viseur
C'est un monde de fantaisie qui s'étend à l'infini
Ne me presse pas autant
J'y vais maintenant
Un bonnet de coton qui se balance dans le vent doux
Je l'ai lancé en sifflant
L'avenir que j'atteindrai sera sûrement
Enveloppé dans la chaleur du soleil
Un bouton qui sort de l'asphalte
C'est ma réalité un peu arrogante
Si je fais un cadre avec mes doigts
Je vais sourire
J'ai refait mes lacets, j'ai pris une grande inspiration
Prends ton temps
Les détours sont importants
Le monde que j'ai vu à travers le viseur
C'est un monde de fantaisie qui s'étend à l'infini
Ne me presse pas autant
Je vais où j'en ai envie
J'y vais maintenant
Attends-moi
Happy-go-lucky
(Sourire !)
Happy-go-lucky