Paroles et traduction 渕上 舞 - 君色夏模様

君色夏模様

夕陽が海に溶けてく
今日は、よく笑ったね
陽灼けした
腕を並べ比べ
また ちょっと笑った
海風吹けば
生成りのシャツを
かけながら
さりげなく
肩を抱いてくれる
君色夏模様に染まってく
誰より特別なふたりになる
心の波は 小さなキスで
いつも満ちてく
この笑顔、この夕映えも全部
写真じゃなく目に焼きつけてたい
誰の「イイね」もいらないくらい
シアワセでイイのかな？
Twilight Blue...
「一緒に来れてよかった」
君が不意につぶやく
大切な生まれた街の海
見せてくれたの
天然色が
セピアになっても
想いなら
色褪せない
不安、波が攫う
君色夏模様に彩られ
去年より輝く私になる
ケンカをしても すぐに笑って
手をつなごうね
ドラマみたく砂に書かなくても
届けあえる愛しさあるんだね
それはやっぱり君とだったから
もう少し 寄り添いあって
Stay with you...
前に流行った LOVE SONG
ワンフレーズのように
過去形にはなりたくない
ずっと...
I N Gで！
紅掛空色から
瑠璃色に
絆も深くなるグラデーション
終わらない夏
終わらない夢
終わらない愛
この笑顔、この夕映えも全部
写真じゃなく目に焼きつけてたい
誰の「イイね」もいらないくらい
シアワセが続いていく
Twilight Blue...
このままずっと
Stay with you...
ふたりで...
ふたりで...

Ton été couleur azur

Le soleil couchant se fond dans la mer
Aujourd'hui, on a bien ri, n'est-ce pas ?
Brûlés par le soleil,
On compare nos bras
Et on rit encore un peu
La brise marine souffle
Sur ta chemise en lin
Tu la portes
Avec naturel
Et tu me prends dans tes bras
Je suis colorée par ton été azur
On devient un couple unique
Les vagues de mon cœur se remplissent
Toujours à chaque petit baiser
Ce sourire, ce coucher de soleil, tout
Je veux les graver dans ma mémoire, pas en photo
Je n'ai besoin de "j'aime" de personne
Est-ce que le bonheur est assez ?
Twilight Blue...
“J'ai été heureux d'être là avec toi”
Tu murmures à l'improviste
La mer de ta ville natale, où tu es né
Tu me l'as montrée
Les couleurs naturelles
Même si elles deviennent sépia
Si c'est un souvenir
Il ne se décolore pas
L'inquiétude, les vagues l'emportent
Colorée par ton été azur
Je deviens plus rayonnante qu'avant
Même si on se dispute, on rit rapidement
Prenons-nous la main
Pas besoin d'écrire dans le sable comme dans les drames
Il y a un amour qui se transmet
C'est parce que c'est avec toi
Restons encore un peu l'un contre l'autre
Stay with you...
La LOVE SONG à la mode il y a longtemps
Comme un refrain
Je ne veux pas que ce soit un passé
Pour toujours...
En continu !
Du rouge au ciel bleu
Au bleu saphir
Le lien se renforce, c'est un dégradé
Un été qui ne finit pas
Un rêve qui ne finit pas
Un amour qui ne finit pas
Ce sourire, ce coucher de soleil, tout
Je veux les graver dans ma mémoire, pas en photo
Je n'ai besoin de "j'aime" de personne
Le bonheur continue
Twilight Blue...
Comme ça, pour toujours
Stay with you...
Ensemble...
Ensemble...