Paroles et traduction 渕上 舞 - 部屋の窓から見る花火
通り過ぎてく
En
passant
賑やかな音の中
Au
milieu
des
bruits
animés
ソーダの泡揺らし
J'agite
les
bulles
de
soda
足早に向かうの
Je
me
dépêche
d'y
aller
途中見つけた一番星
L'étoile
filante
que
j'ai
trouvée
en
chemin
はやる気持ちを抑えて
Je
retiens
mon
impatience
扉を開けたならそこは
Quand
j'ouvre
la
porte,
c'est
秘密の特等席
Mon
siège
secret
de
première
classe
部屋の窓から見る花火
Feux
d'artifice
vus
depuis
la
fenêtre
de
la
chambre
ほら
高く上がるよ
Regarde,
ils
s'élèvent
小さくて遠いけど
こんな近くにいられるの
Ils
sont
petits
et
lointains,
mais
je
peux
les
voir
si
près
一年に一度の時間
たまらなく好きだから
Un
moment
une
fois
par
an,
j'aime
tellement
ça
この手握っててね
Tiens
ma
main,
s'il
te
plaît
二人が離れないように
Pour
qu'on
ne
se
sépare
pas
「子どものように
«Si
je
m'amuse
comme
un
enfant
はしゃいだら変わるかな？」
Est-ce
que
ça
changera
?
心で繰り返す
Je
répète
dans
mon
cœur
あやふやなジレンマ
Un
dilemme
incertain
飽きるくらいの休みなんて
Je
ne
veux
pas
d'un
repos
monotone
いらないから今だけは
Juste
pour
l'instant
灯り消して作りたいの
J'ai
envie
d'éteindre
les
lumières
et
de
créer
夢のプラネタリウム
Un
planétarium
de
rêve
部屋の窓から見る花火
Feux
d'artifice
vus
depuis
la
fenêtre
de
la
chambre
ほら
耳を澄まして
Regarde,
écoute
attentivement
少し遅れて響く
弾ける鼓動重なるよ
Un
peu
plus
tard,
les
battements
de
cœur
qui
éclatent
se
chevauchent
愛しくてそっとキスした
横顔が好きだから
Je
t'aime
tellement,
j'aime
ton
profil,
je
t'embrasse
doucement
次の夏の日も
Le
prochain
jour
d'été
二人で過ごせますように
J'espère
que
nous
pourrons
passer
du
temps
ensemble
ビー玉透かしたら
Quand
je
regarde
à
travers
une
bille
まるで宝石みたい
C'est
comme
un
bijou
吸い込まれそうなトキメキ
Une
excitation
qui
me
fait
me
sentir
emporté
部屋の窓から見る花火
Feux
d'artifice
vus
depuis
la
fenêtre
de
la
chambre
ほら
高く上がるよ
Regarde,
ils
s'élèvent
小さくて遠いけど
こんな近くにいられるの
Ils
sont
petits
et
lointains,
mais
je
peux
les
voir
si
près
一年に一度の時間
たまらなく好きだから
Un
moment
une
fois
par
an,
j'aime
tellement
ça
この手握っててね
Tiens
ma
main,
s'il
te
plaît
二人が離れないように
Pour
qu'on
ne
se
sépare
pas
次の夏の日まで
Jusqu'au
prochain
jour
d'été
あなたとずっと...
Avec
toi,
pour
toujours...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.