Paroles et traduction en allemand Marina Watanabe - うれしい予感

うれしい予感

ーちびまる子ちゃんー

いつも見ている笑顔
鏡みるたび のぞく
だけど今日は 不思議 へんなの
なんか ちがう顔

でもね みんなはちっとも
ほらね 気づいてないよ
魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ

あの日 泣いていた あの子に
元気 つたえよう 今すぐ

いつか みていた 夢が
今日は かなうといいな
そんなことが おこりそうだよ
ほんと ほんとだよ

魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ

きのう 見つけた時計

今も チクタク動く
続いているよ ずっと前から
そして これからも

ひとり なやんでた あの子に
勇気 あげたいな 今すぐ

いつか みていた夢が
今日は かなうといいな
魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ
ここに いるんだよ
いつも まってるよ

Frohe Ahnung

-Chibi Maruko-chan-

Ich sehe immer dein Lächeln,
jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue.
Aber heute ist es seltsam, irgendwie komisch,
irgendwie ein anderes Gesicht.

Aber niemand,
sieht es, bemerkt es nicht.
Ein Engel, der mich verzaubert hat,
ist hier bei mir.

Dem Mädchen, das an jenem Tag geweint hat,
will ich Mut zusprechen, sofort.

Der Traum, den ich einst träumte,
ich hoffe, er wird heute wahr.
So etwas könnte passieren,
wirklich, es ist wahr.

Ein Engel, der mich verzaubert hat,
ist hier bei mir.

Die Uhr, die ich gestern gefunden habe,

tickt auch jetzt noch weiter,
schon seit langer Zeit,
und auch in Zukunft.

Dem Jungen, der sich alleine sorgte,
möchte ich Mut machen, sofort.

Der Traum, den ich einst träumte,
ich hoffe, er wird heute wahr.
Ein Engel, der mich verzaubert hat,
ist hier bei mir,
ist hier bei mir,
ich warte immer auf dich.