Paroles et traduction en anglais Marina Watanabe - うれしい予感

うれしい予感

ーちびまる子ちゃんー

いつも見ている笑顔
鏡みるたび のぞく
だけど今日は 不思議 へんなの
なんか ちがう顔

でもね みんなはちっとも
ほらね 気づいてないよ
魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ

あの日 泣いていた あの子に
元気 つたえよう 今すぐ

いつか みていた 夢が
今日は かなうといいな
そんなことが おこりそうだよ
ほんと ほんとだよ

魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ

きのう 見つけた時計

今も チクタク動く
続いているよ ずっと前から
そして これからも

ひとり なやんでた あの子に
勇気 あげたいな 今すぐ

いつか みていた夢が
今日は かなうといいな
魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ
ここに いるんだよ
いつも まってるよ

A Happy Feeling

-Chibi Maruko-chan-

The smile I always see
I look in the mirror
But today it's strange, weird
It's a different face

But hey, everyone doesn't even notice
See, they don't realize
An angel has cast a spell on me
She's here

That day I was crying, I was that girl
I want to send you energy now

The dream I once had
I hope it comes true today
It feels like something is about to happen
It's true, it's true

An angel has cast a spell on me
She's here

The watch I found yesterday

Still ticking
It's been going on forever
And it will continue to do so

I was that girl who was worried alone
I want to give you courage right now

The dream I once had
I hope it comes true today
An angel has cast a spell on me
She's here
She's here
She's always waiting