Paroles et traduction Marina Watanabe - うれしい予感

うれしい予感

ーちびまる子ちゃんー

いつも見ている笑顔
鏡みるたび のぞく
だけど今日は 不思議 へんなの
なんか ちがう顔

でもね みんなはちっとも
ほらね 気づいてないよ
魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ

あの日 泣いていた あの子に
元気 つたえよう 今すぐ

いつか みていた 夢が
今日は かなうといいな
そんなことが おこりそうだよ
ほんと ほんとだよ

魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ

きのう 見つけた時計

今も チクタク動く
続いているよ ずっと前から
そして これからも

ひとり なやんでた あの子に
勇気 あげたいな 今すぐ

いつか みていた夢が
今日は かなうといいな
魔法 かけてくれた 天使が
ここに いるんだよ
ここに いるんだよ
いつも まってるよ

Хорошее предчувствие

— Малышка Маруко-чан —

Всегда вижу эту улыбку,
Когда смотрюсь в зеркало.
Но сегодня странно, необычно,
Кажется, у меня другое лицо.

Но знаешь, никто,
Видишь ли, не заметил.
Ангел, подаривший мне волшебство,
Рядом со мной.

Той девочке, что плакала в тот день,
Я хочу передать немного бодрости, прямо сейчас.

Мечта, которую я когда-то видела,
Надеюсь, сегодня она сбудется.
Кажется, что-то должно произойти.
Правда, правда.

Ангел, подаривший мне волшебство,
Рядом со мной.

Часы, которые я нашла вчера,

Все еще тикают,
Время идет, с самого начала,
И будет идти дальше.

Той девочке, что грустила в одиночестве,
Я хочу придать смелости, прямо сейчас.

Мечта, которую я когда-то видела,
Надеюсь, сегодня она сбудется.
Ангел, подаривший мне волшебство,
Рядом со мной.
Рядом со мной.
Я всегда буду ждать.