Paroles et traduction 渡辺 満里奈 - Chiisana Breakin' My Heart

Chiisana Breakin' My Heart

君の向かい側の
席にわざとすわって
聞こえよがしめに
大丈夫なふりして
情けないくらい はしゃいだ

折れたバインダーと
タバコくさいシャツに
本当の気持ちを
マジメな言葉で
言えない大人が今はまぶしい

勇気を下さい
左の耳たぶに
二人の影を
月が追いこせば
帰りたくなくなるから
ここで曲がるね

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
好きでいるね Early Winter Day
わがままでいいから 君の中で
いつも笑ってる 私でいる

降りるシャッターの音
人の声に消され
遅れないように
右を歩いてく
この痛みはもう 二度とこない

大きな肩に
落ちる街並が
瞳の中に
揺れるそのまえに
友達のほうがどれだけ
楽に話せる

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
好きでいるね Early Winter Day
二人でいすぎると 淋しくなる
ちぎれるくらいに 手を振った

傷つくほど素直になる
冷たい恋にありがとう

ちいさな Breakin' Last Autumn Day
えりにつけた Early Winter Day
お互い何も なかったように
ニュータウンのにれに まぎれそう
本当は何も言えなくて
ちいさな Breakin' my heart

Tiny Breakin' My Heart

I sat across from you
In the seat that was sacred
As I tried to pretend
That I was unaffected
I was embarrassingly lively

With your broken binder
And your cigarette-smelling shirt
I hid the real truth
With serious words
Mature adults who couldn't speak frankly were dazzling

Give me courage
In my left earlobe
The shade of us two,
When the moon chases us,
I will miss you,
So I turn here

A tiny breakin' Last Autumn Day
I love you Early Winter Day
I'm spoiled, but I'll be in your heart
I'll always be smiling

The sound of the shutter
Drowned out by the voices of people
So I won't be late
I walk on the right
This pain will never come again

On your broad shoulders
The cityscape falls
In my eyes
Before it wavers,
How much easier it would be
To speak to a friend

A tiny breakin' Last Autumn Day
I love you Early Winter Day
If we spend too much time together, we'll start feeling lonely
I waved my hand as if to tear it off

I'll be honest enough to get hurt
Thank you for the cold romance

A tiny breakin' Last Autumn Day
The collar Early Winter Day
As if nothing happened
We blend in with the elm in New Town
The truth is, I couldn't say anything
A tiny breakin' my heart