Paroles et traduction en anglais Marina Watanabe - もう夢からさめないで

もう夢からさめないで

もう夢からさめないで
見つめあうばかりでも
もう夢からさめないで
今は うれしいの
頼りなげな
ふたりの距離だから
時間がすべてをつなぐ

ほら胸がさざめいてる
あなたはわたしの誰？
ほら胸がさざめいてる
家に戻れない
歩きながら
指さした風景
いつまでも忘れはしないわ

※風の吹く坂道
細長い影
心をこめて捜すその一言
息が止まるような
一瞬の仕種
ずっとあなたを信じたい※

もう夢からさめないで
優しい気持ちのまま
もう夢からさめないで
どこかへ さらって
星座あてる
横顔のロマンティスト
白い声 真冬に刻むの

向い風の舗道
並ぶ靴音
思いつめても恋の手前にいる
名前を呼ぶあなた
少しだけ微笑う
瞳だけで誘うのね

(※くり返し)

Please Don't Wake Me from This Dream

Please don't wake me from this dream.
Even if we just gaze at each other
Please don't wake me from this dream.
Right now I'm happy.
Because of the slightly awkward
distance between us,
Time connects everything.

Look, my heart is pounding.
Who are you to me?
Look, my heart is pounding.
I can't go home,
Walking by,
The scenery you pointed out,
I will never forget

※Along the windy slope
Long shadows,
Searching for those words from the bottom of my heart.
A fleeting gesture
That makes my breath catch.
※I want to believe in you forever※

Please don't wake me from this dream.
Let me stay in this gentle mood.
Please don't wake me from this dream.
Kidnap me and whisk me away somewhere,
To a place where we gaze at the stars.
A romantic man with a handsome profile
I'll etch your gentle voice into the depths of winter.

The pavement against the headwind,
Footsteps side by side,
Even if I'm desperate, I'm still on the verge of love.
Your voice calls my name,
A slight smile,
Inviting me with your eyes alone

(※Chorus)