Paroles et traduction Marina Watanabe - もう夢からさめないで

もう夢からさめないで

もう夢からさめないで
見つめあうばかりでも
もう夢からさめないで
今は うれしいの
頼りなげな
ふたりの距離だから
時間がすべてをつなぐ

ほら胸がさざめいてる
あなたはわたしの誰？
ほら胸がさざめいてる
家に戻れない
歩きながら
指さした風景
いつまでも忘れはしないわ

※風の吹く坂道
細長い影
心をこめて捜すその一言
息が止まるような
一瞬の仕種
ずっとあなたを信じたい※

もう夢からさめないで
優しい気持ちのまま
もう夢からさめないで
どこかへ さらって
星座あてる
横顔のロマンティスト
白い声 真冬に刻むの

向い風の舗道
並ぶ靴音
思いつめても恋の手前にいる
名前を呼ぶあなた
少しだけ微笑う
瞳だけで誘うのね

(※くり返し)

Ne te réveille pas du rêve

Ne te réveille pas du rêve
Ne fais que me regarder dans les yeux
Ne te réveille pas du rêve
Je suis heureuse maintenant
Notre distance
Est si fragile
Le temps nous réunira tous

Mon cœur palpite
Qui es-tu pour moi ?
Mon cœur palpite
Je ne peux pas rentrer à la maison
En marchant
J'ai pointé du doigt le paysage
Je ne l'oublierai jamais

※ La pente où le vent souffle
Une ombre longue
Je cherche ce mot avec tout mon cœur
Un instant où mon souffle s'arrête
Un geste éphémère
Je veux toujours te croire ※

Ne te réveille pas du rêve
Avec cette douce émotion
Ne te réveille pas du rêve
Emmène-moi quelque part
Deviner les constellations
Le romantique de ton profil
Ta voix blanche gravée en plein hiver

Le trottoir face au vent
Nos pas qui s'alignent
Même si j'y pense trop, je suis encore au bord de l'amour
Tu m'appelles par mon nom
Tu souris un peu
Tes yeux me séduisent

(※ répète)