Paroles et traduction 渡辺 満里奈 - 月の裏側

月の裏側

夜空に まあるい月
綺麗に輝いてる
でも僕らがいつも
見てるのは 表側の月だけ
ほんとは 泣きたいのに
無理して 笑う君も
偽りなんかじゃない
それもまた 本当の君
一人夜空を見上げながら
また君のことを 考えていたんだ
無理に 笑わなくてもいいよ
無理に 変わろうとしなくてもいいけど
たまには 泣いてもいいよ 悲しい時は
でもほとんどは 笑わせてあげる
どんな時でも どんな君でも
受け止めてみせるよ
だからね 喧嘩もしよう でもその後は
ちゃんと素直に 仲直りしよう
そしたらきっと 前よりもっと
仲良くなれる
そんなことをね 考えてたらね
僕は既にね 幸せなんだよ
恋して ときめく人
悩んで 落ち込む人
みんなが見る空の
見え方は それぞれ違うのかな
素直に なりたいのに
なれない僕もいるよ
君が見てる僕は
どんな風に 映っているの?
「優しいね」なんて言うけれど
ほんとは そんなに優しくなんかない
でもね、君が思ってるような
そんな僕になりたいって思ってるよ
全てが 見えなくたって 見れなくたって
ちゃんと僕らは向き合っていよう
いつも二人の 素敵なとこを
照らし合えたらいいよね
僕らは 完璧じゃない
だから二人で 足りないとこも
支え合えたら
僕の弱さも 君の弱さも
強さに変わる
大丈夫だよ
見えなくたって
どんな君でも
どうせ好きだよ
そんなことをね
考えてたらね
寝れなくなったよ
君のせいだよ

The Other Side of the Moon

A round moon in the night sky,
Shining so beautifully.
But the side we always see,
Is just the moon's facade.
You force a smile,
Even when you want to cry.
It's not a deception,
It's just another side of you.
Gazing at the night sky alone,
I find myself thinking of you again.
You don't have to force a smile,
You don't have to try so hard to change,
It's okay to cry sometimes, when you're sad.
But most of the time, I'll make you laugh.
No matter when, no matter what you're like,
I'll accept you.
So let's fight sometimes, but afterwards,
Let's honestly make up.
Then surely, we'll become,
Even closer than before.
Just thinking about that,
Already makes me happy.
Those who are in love and excited,
Those who are troubled and depressed,
The way everyone sees the sky,
Is it different for each of us?
I want to be honest,
But there's a part of me that can't.
The me you see,
How am I reflected in your eyes?
You say "you're kind",
But honestly, I'm not that kind.
But I want to be,
The person you think I am.
Even if we can't see everything,
Even if we can't understand everything,
Let's keep facing each other.
It would be nice if we could always,
Shine a light on each other's good points.
We're not perfect,
So let's support each other,
In the places where we lack.
My weaknesses and your weaknesses,
Will turn into strengths.
It's okay,
Even if I can't see everything,
No matter what you're like,
I'll love you anyway.
Just thinking about that,
Made me lose sleep.
It's your fault.