Itsudemo Sobani Iteageru - 渡辺麻友 traduction en allemand

Itsudemo Sobani Iteageru

ねえ 君のために
何ができるのかな?
僕は考えたけど
何も浮かばない

そう 君に贈る
花も持っていないし
安いダイヤモンドも
僕は買えないよ

こんなに君を
愛してても
僕の想い
伝わらなくて
切なくなって来る

いつでも そばにいてあげる
それしか 僕にはできない
時の砂が
落ちる音を
聴きながら眠ろうか?

ねえ 君のために
歌を歌いたいんだ
決して 上手くないけど
せめて子守唄

そう 眠るまでは
僕が起きているから
寝顔 微笑むような
夢を見て欲しい

どんなに君を
愛してるか
言葉よりも
確かなものは
共に過ごす時間

いつでも そばにいてあげる
それしか 僕にはできない
遠い潮騒
君の寝息
聴きながら 夜明けまで

いつでも そばにいてあげる
それしか 僕にはできない
時の砂が
落ちる音を
聴きながら眠ろうか?

Ich werde immer an deiner Seite sein

Sag, für dich,
was kann ich wohl tun?
Ich habe nachgedacht, aber
mir fällt nichts ein.

Ja, um dir zu schenken,
habe ich auch keine Blumen,
und auch billige Diamanten
kann ich nicht kaufen.

So sehr ich dich
auch liebe,
meine Gefühle
erreichen dich nicht,
und es wird schmerzhaft.

Ich werde immer an deiner Seite sein.
Nur das kann ich tun.
Dem Sand der Zeit,
seinem fallenden Klang,
wollen wir lauschend einschlafen?

Sag, für dich
möchte ich ein Lied singen.
Auch wenn ich es gar nicht gut kann,
wenigstens ein Schlaflied.

Ja, bis du einschläfst,
werde ich wach bleiben,
damit dein schlafendes Gesicht lächelt,
einen solchen Traum wünsche ich dir.

Wie sehr ich dich
liebe –
mehr als Worte,
das, was sicher ist,
ist die Zeit, die wir zusammen verbringen.

Ich werde immer an deiner Seite sein.
Nur das kann ich tun.
Das ferne Meeresrauschen,
dein Atem im Schlaf –
dem lauschend bis zum Morgengrauen.

Ich werde immer an deiner Seite sein.
Nur das kann ich tun.
Dem Sand der Zeit,
seinem fallenden Klang,
wollen wir lauschend einschlafen?