Paroles et traduction 渡辺麻友 - サバの缶詰

サバの缶詰

長い一日が
終わり
化粧を落とす
真夜中

鏡の中に映る
誰か知らない女

どなたですか?
どなたですか?
すっぴんじゃわからない
かなり疲れてる
その顔は
きっと 年上でしょう?

いくつ
サバを読めば
しあわせになれますか?
可愛い女と
誘ってくれますか?
どうせ この世の中
嘘も真実も
私の好きな
サバの缶詰

「私･･･サバを読んでました。
17歳って言ってましたけど、
本当は･･･38歳なんです。
あきれたでしょう?
私のこと、嫌いになりましたか?」

雑誌 めくって
止まる
ファッションよりも
占い

納得できる未来
どこにあるのでしょうか?

いくつに見える?
いくつに見える?
三十路前は聞けたけど
気を遣われて
10歳引かれても
ぴたり 当てられた

いくつ
サバを読めば
騙されてもらえますか?
若く見えると
おだててくれますか?
どうせ作り話
すべておいしすぎる
私はまるで
サバの缶詰

いくつ
サバを読めば
しあわせになれますか?
勢いだけで
口説いてくれますか?
無理にカマトトを
演じているのも
少し疲れた
サバの缶詰

Canned Mackerel

The long day's
over
I wash off my makeup
Midnight

The woman reflected in the mirror
I don't know

Who is this?
Who is this?
I can't tell without makeup
I'm pretty tired
That face
Must be older?

How old
If I read the mackerel
Can I be happy?
With a pretty girl
Will you ask me out?
In this world anyway
Lies and truths
My favorite
Canned mackerel

"I was reading mackerel.
I said I was 17,
But actually...I'm 38.
Shocked, aren't you?
Do you hate me now?"

I flip through a magazine
And stop
Rather than fashion
Horoscopes

A future I can believe in
Where is it?

How old do I look?
How old do I look?
Before thirty I could ask
But gently
Ten years off
But it was right on

How old
If I read the mackerel
Can I be tricked?
If I look young
Will you flatter me?
It's just a tall tale
It's all too delicious
I'm like
Canned mackerel

How old
If I read the mackerel
Can I be happy?
Will you woo me
With just force?
I'm tired of pretending
To be mature
I'm a little tired
Canned mackerel