Paroles et traduction 渡辺麻友 - ヒカルものたち

ヒカルものたち

ヒカルものたち

Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

森の奥の行き止まり
人は誰も入らない
不意に風が木々を揺らして
日差しの砂溢れる
道に迷ったわけじゃなくて
僕はあえて来たんだ
大人たちに行くなって
止められているからね

世界が隠している
愛はどこにあるのだろう？

ヒカルものたち
土をかぶり汚れていても
その石だけが
眩しいほど輝いてたんだ
ヒカルものたち
そっとつかみ手のひらの上に
のせて気付いた
探し物はこんな近くにあった
ヒカルものたち

やがて空は雲に覆われ
恵の雨が降りそそぐ
高い場所から低い場所へ
静かに水は流れる
僕がずっと探してたのは

教えてくれない真実
なぜに人は生まれるのか？
なぜに死んでゆくのか？

そっとまぶたをとじて
長い夢を見ればいい

イキルものたち
息をひそめ思うだけでも
その愛しさと
胸の鼓動がきっと伝わるはず
イキルものたち
風の中に聞こえてるだろう
命の声に存在する
すべてが愛だと知った
イキルものたち

Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

ヒカルものたち
土をかぶり汚れていても
その石だけが
眩しいほど輝いてたんだ
ヒカルものたち
そっとつかみ手のひらの上に
のせて気付いた
探し物は
こんな近くにあった
ヒカルものたち
Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now

Сияющие вещи

Сияющие вещи

Разве ты не чувствуешь любовь, она сияет так ярко сейчас?
Разве ты не чувствуешь биение, биение моего сердца сейчас?
Я верю в любовь, это всё, что мне нужно.
Не останавливай эти чувства, что я испытываю.

В глубине леса, в тупике,
Куда никто не заходит,
Внезапный ветер качает деревья,
И солнечный свет льется сквозь листву.
Я не заблудилась,
Я пришла сюда намеренно,
Ведь взрослые запретили мне
Сюда приходить.

Мир скрывает это,
Где же находится любовь?

Сияющие вещи,
Даже покрытые землей и грязью,
Только эти камни
Сияли так ослепительно.
Сияющие вещи,
Я осторожно взяла их в ладонь,
И поняла,
То, что я искала, было так близко.
Сияющие вещи.

Вскоре небо затянуло облаками,
И благодатный дождь пролился,
С высокого места на низкое,
Тихо текла вода.
То, что я так долго искала,

Невысказанная правда,
Почему люди рождаются?
Почему умирают?

Просто закрой глаза
И увидишь долгий сон.

Живые существа,
Даже если просто затаить дыхание и подумать,
Эта любовь и
Биение моего сердца обязательно дойдут до тебя.
Живые существа,
Ты наверняка слышишь их на ветру,
В голосе жизни,
Я поняла, что всё есть любовь.
Живые существа.

Разве ты не чувствуешь любовь, она сияет так ярко сейчас?
Разве ты не чувствуешь биение, биение моего сердца сейчас?
Я верю в любовь, это всё, что мне нужно.
Не останавливай эти чувства, что я испытываю.

Сияющие вещи,
Даже покрытые землей и грязью,
Только эти камни
Сияли так ослепительно.
Сияющие вещи,
Я осторожно взяла их в ладонь,
И поняла,
То, что я искала,
Было так близко.
Сияющие вещи.
Разве ты не чувствуешь любовь, она сияет так ярко сейчас?
Разве ты не чувствуешь биение, биение моего сердца сейчас?