Paroles et traduction Mayu Watanabe - 三つ編みの君へ

三つ編みの君へ

緑の草原を
そよ風が通り過ぎて
僕らは春を見つけた
切り株のベンチで
卒業後に何をするか
いっぱい夢を語った

三つ編みのその髪を
無意識に指でほどいていたのは
大人へのステップ

恋とわかってても
言い出せなくて
青春時代は
静かに過ぎてく
こんなに近くに
君がいる日々を
いつの日か思い出して
後悔をするだろう

小さな湖の
その畔歩いてたら
どこかでうぐいすの声
胸の奥がふいに
チクリと痛かったのは
切ない季節だから

少しだけ距離置いて
折れそうな君の背中を見ながら
守りたくなった

恋と気づかずに
友達でいた
僕らの関係は
日溜まりみたいで
やさしい微笑み
眼差しの中に
ほっとするぬくもりとか
感じていたのだろう

恋とわかってても
言い出せなくて
青春時代は
静かに過ぎてく
こんなに近くに
君がいる日々を
いつの日か思い出して
後悔をするだろう

できるなら 最後くらいは
自分の気持ちを伝えたいけれど
僕らはこのまま そっと見つめ合って
黄昏に包まれながら
思い出になろう
永遠のシルエット

Тебе с косой

Зеленый луг
Ласкает ветерок,
Мы весну нашли.
На пне сидя,
О планах после выпуска
Мечтали мы.

Твою косу,
Невольно пальцами расплетала я,
Шагнув во взрослую жизнь.

Хоть и понимала,
Что это любовь,
Сказать не могла.
Юность тихонько уходит,
Так близко ты был,
Эти дни с тобой,
Когда-нибудь вспомню,
И пожалею.

Гуляя у озера,
По берегу тихому,
Вдруг соловья песня,
В груди кольнуло,
Так больно стало,
Ведь время такое грустное.

Слегка отстранившись,
Смотрела на твою спину хрупкую,
И захотелось защитить.

Не признавая любовь,
Друзьями остались,
Отношения наши,
Словно солнечный лучик,
Твоя нежная улыбка,
Взгляд твой теплый,
Успокаивали меня,
Я это чувствовала.

Хоть и понимала,
Что это любовь,
Сказать не могла.
Юность тихонько уходит,
Так близко ты был,
Эти дни с тобой,
Когда-нибудь вспомню,
И пожалею.

Если бы могла,
В последний раз признаться хотела бы,
Но мы просто молча смотрим друг на друга,
В объятиях заката,
Станем воспоминанием,
Вечным силуэтом.