Paroles et traduction 渡辺麻友 - 女の子なら

女の子なら

風は昨日より
冷たいけれど
こんな季節が好きなの
空の青さとか
葉の落ちた木が
ほらね コーディネートしてる
どんな服着て
外に出かけようか
鏡見ながら
一人 ファッションショー
女の子なら
オシャレになろう
すれ違う人が
振り向くように･･･
女の子なら
可愛くなろう
一番大好きな
あなたに気づいて欲しい
まるで雑誌から
飛び出たような
今の流行のアイテム
ずっと 欲しかった
色が並んで
そうよ とってもしあわせ
好きな服着て
街を歩くだけで
心弾んで
スキップしたくなる
女の子なら
オシャレになろう
落ち込んでる日も
元気になれる
女の子なら
着替えてみよう
今までとは違う
私がどこかにいる
女の子なら
オシャレになろう
すれ違う人が
振り向くように･･･
女の子なら
可愛くなろう
一番大好きな
あなたに気づいて欲しい

If You Were a Girl

The wind is colder
Than it was yesterday
But I still love this time of year
The crispness of the air
The bare trees
Look at them coordinating
What to wear
As I head outdoors
Staring in the mirror
Putting on a private fashion show
If you were a girl
You'd dress to impress
So when people pass you by
They'd do a double take...
If you were a girl
You'd be pretty as a picture
The most important thing is
That you get him to notice you
Like a model who stepped
Right out of a magazine
Wearing the trendiest clothes
I've been wanting
So many colors
Yes, I'm truly happy
Wearing my favorite clothes
Is enough to make me feel good
My heart leaps
And I want to skip down the street
If you were a girl
You'd dress to impress
Even on the days when you're down
You could cheer yourself up with
If you were a girl
You'd transform
There's a different side
Of me somewhere
If you were a girl
You'd dress to impress
So when people pass you by
They'd do a double take...
If you were a girl
You'd be pretty as a picture
The most important thing is
That you get him to notice you