Paroles et traduction Mayu Watanabe - 強情な純情

強情な純情

パパと喧嘩したその日は
悪い友達と遊びに行く
どんな危ない誘いでも
断らないって決めていたわ

肩が触れる人ごみ
何でもない顔で
大人とか社会とか
蔑(さげす)んでた

強情な純情は
ナイフのように
この胸のあちこちを
AH- 傷つけるよ
ピュアすぎて譲れない
ずるい生き方
真っ赤な血を流したって
家に帰らない

嫌いじゃなかった学校も
出席日数 足りなかった
"1人カラオケ"してみたり
メイクをしながらラインしたり...

叱られるのも嫌だし
わかったフリも嫌
有り余るこの時間
どうしようか

強情な純情は
涙のように
ガラガラと音を立て
AH- 崩れて行く
不器用な抵抗も
無駄に終わるの
未成年の嘘がバレて
パトカーで帰る

強情な純情は
ナイフのように
この胸のあちこちを
AH- 傷つけるよ
ピュアすぎて譲れない
ずるい生き方
真っ赤な血を流したって
家に帰らない

始発までの孤独だけが
本当の自由

Obstinate Innocence

The day I fought with my dad
I go out to play with bad friends
No matter how dangerous the invitation is
I decided not to refuse

Shoulders touching in the crowd
With an indifferent face
Adults and society, etc.
I despised it

Obstinate innocence is
Like a knife
All over my chest
AH- Hurts
Too pure to compromise
A way of life that is shrewd
Even if I shed real blood
I'm not going home

The school I didn't hate
I didn't have enough attendance days
I tried "karaoke alone"
Putting on makeup while lining it up...

I don't like being scolded either
I don't like pretending to understand either
This time is overflowing
What should I do

Obstinate innocence is
Like tears
It makes a rattling sound
AH- Collapses
Clumsy resistance too
It ends up being wasteful
My lie as a minor was revealed
I'm going home in a patrol car

Obstinate innocence is
Like a knife
All over my chest
AH- Hurts
Too pure to compromise
A way of life that is shrewd
Even if I shed real blood
I'm not going home

Only the loneliness until the first train
Is true freedom