Paroles et traduction Mayu Watanabe - 新宿優等生

新宿優等生

深い夜が
通りの向こうから
押し寄せる
客待ちのタクシー
ネオン(あかり)灯す

学校はつまらない
友達もいないし...
でも家に帰ったって
誰もいない
暗い平日

そう私
新宿優等生
ここでは優等生
言うことを聞くよ ほら
いつだって
新宿優等生
噂の優等生
AH- 悪いことも
何でもできる

人の群れが
私の心を
弄(もてあそ)ぶ
イケメンのホストが
甘く誘う

叱ってなんてくれる人
まわりにもいないし...
ゲーセンやカラオケには
孤独ばかり
愛を捨ててる

ねえ 誰か
新宿ひとりぼっち
助けてひとりぼっち
心は叫んでいる
落第生
新宿ひとりぼっち
彷徨うひとりぼっち
AH- 失うもの
探しながら

「最後は、歌舞伎町にいるよ。
ずっと、 賑やかだから
何してるか? って?
ただ、 歩いてる。
制服だからね、 みんなが見るんだ。」

そう私
新宿優等生
ここでは優等生
言うことを聞くよ ほら
いつだって
新宿優等生
噂の優等生
AH- 悪いことも
何でもできる

Shinjuku Honour Student

The night deepens
From across the street
Approaches
Taxis waiting for customers
Light up the neon (lights)

School is boring
And I don't have any friends...
But even if I go home
Nobody's there
A gloomy weekday

That's me
A Shinjuku honor student
Here, I'm an honor student
I'll do as I'm told, see
Anytime
A Shinjuku honor student
The rumored honor student
AH- Bad things too
I can do anything

The crowd
Plays with my heart
Teases (it)
Handsome hosts
Sweetly tempt

There's no one to scold me
Even around...
In arcades and karaoke bars
There's only loneliness
I'm throwing away love

Hey someone
Shinjuku loner
Help the loner out
My heart is screaming
Failure
Shinjuku loner
Wandering loner
AH- Losing things
While I search

"In the end, I'm in Kabukicho.
Always, because it's lively
What do you think I'm doing?
Just, walking.
Because I'm in my uniform, everyone looks at me."

That's me
A Shinjuku honor student
Here, I'm an honor student
I'll do as I'm told, see
Anytime
A Shinjuku honor student
The rumored honor student
AH- Bad things too
I can do anything