Paroles et traduction 渡辺麻友 - 残念少女-渡辺麻友ver.-

残念少女-渡辺麻友ver.-

まわりの大人たちが
私をダメにするの
「汚(けが)れを知らない」なんて
どこを見て言うのだろう?

あどけないフリしてれば
ナイフだって隠し持てる

残念少女
見かけと違うのよ
心の中 棲みつくルシフェル
騙しているの
笑顔のその下で
赤い舌(ベロ)を出す
止まらない
二重人格

叱らないやさしさでは
若さがつけ上がるよ
どこまで無茶をすれば
強がりに気づくのだろう

信頼と無関心は
私には同じ意味よ

残念少女
今夜も遅くまで
もう一人の私が帰らない
叫んでいるよ
「わかって欲しいの」と...
どれが本当の
自分だか
誰か教えて

「ほっといてよ。
ウザいんだよ。
どうだっていいじゃない?
...私のことなんか...」

残念少女
見かけと違うのよ
心の中 棲みつくルシフェル
騙しているの
笑顔のその下で
赤い舌(ベロ)を出す
止まらない
二重人格

何が本心か
わからない
残念少女

Regret Girl - Mayu Watanabe ver. -

The adults around me
Are making me useless
Saying "she's innocent"
Where are they looking at?

If I act naive
I could be concealing a knife

Regret Girl
I am not as I seem
Lucifer resides in my heart
Deceiving you
Beneath that smile
Lies a red tongue
I can't help it
Split personality

Your gentle kindness
Makes my youth presumptuous
How much nonsense must I do
Before you see through my facade?

Trust and indifference
Mean the same to me

Regret Girl
Even tonight, I'm up late
The other me is not coming home
She screams
"Please understand..."
Which is the real
Me?
Can anyone tell me?

"Leave me alone.
You're annoying.
Who cares?
...About me anyway..."

Regret Girl
I am not as I seem
Lucifer resides in my heart
Deceiving you
Beneath that smile
Lies a red tongue
I can't help it
Split personality

What is my true self?
I don't know
Regret Girl