Paroles et traduction 渡辺麻友 - 純情ソーダ水

純情ソーダ水

ソーダ水
あなたがいつも飲んでた
グラスの中 跳ねてる
強い泡たち
シュワシュワ
ソーダ水
緑色の別世界
なぜだか
とても大人に見えた
あの頃は まだ幼くて
恋とは(恋とは)気づかずに
ただやさしい家庭教師と
思って接してた
志望校の合格に
抱き合い喜んだ
制服の胸が感じた
純情
ソーダ水
喉がチクチクするから
飲めなかった ずっと
子どもの私
憧れ
ソーダ水
二十歳(はたち)過ぎてトライした
今さら
思い出したみたいに...
教え方 上手かったのに
恋愛(恋愛)落第点
そのことだけ教えて貰えず
何度か自習した
建築家になったって
後輩に聞いたわ
私を覚えているかな?
あの日の...
ソーダ水
あなたがいつも飲んでた
グラスの中 跳ねてる
強い泡たち
シュワシュワ
ソーダ水
緑色の別世界
なぜだか
とても大人に見えた
後から
好きというその気持ち
胸にこみあげる
小さな泡が
いっぱい
あの日の純情
ソーダ水
喉がチクチクするから
飲めなかった ずっと
子どもの私
憧れ
ソーダ水
二十歳(はたち)過ぎてトライした
今さら
思い出したみたいに...
なんか切なくなった

Pure Soda Water

Soda Water
You used to always drink it
It fizzes in the glass
Strong bubbles
Fizzy
Soda Water
A green-colored other world
For some reason
You seemed so grown up
Back then I was still young
Not realizing what love (love) was
I just thought you were a nice tutor
And got along with you that way
Hugged you with joy
When I passed the entrance exam for my desired school
The chest of my uniform felt
A pure feeling
Soda Water
My throat would sting
So I could never drink it
I was just a child
I longed for it
Soda Water
I tried it after I turned twenty
Way too late
As if I had just remembered...
You were good at teaching
But when it came to love (love)
I failed the test
I had to figure it out on my own
I heard from a junior
That you became an architect
Do you remember me?
That day...
Soda Water
You used to always drink it
It fizzes in the glass
Strong bubbles
Fizzy
Soda Water
A green-colored other world
For some reason
You seemed so grown up
Later on
That feeling of love
Surges in my chest
Like the tiny bubbles
So many
That pure feeling from that day
Soda Water
My throat would sting
So I could never drink it
I was just a child
I longed for it
Soda Water
I tried it after I turned twenty
Way too late
As if I had just remembered...
It made me feel sad for some reason