紛らしている - 渡辺麻友 traduction en allemand

紛らしている

こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

ちょっとイカしてる彼と
出逢ってしまったことで
乱れたペースが
私らしくない

ラインするとかしないとか
JKみたいな出来事
馬鹿馬鹿しいほど楽しいのは
寂しかったから

理性のタガは
外しちゃえばいいのに
相手の気持ち 考え過ぎてる
感情的になるって
いけないのかな

きっと本当は答えは出ているのだろう
そう今すぐ 刹那の愛でも欲しいんだよ
こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

たった3、4回の
会話を交わしただけで
勝手に恋だと
思い込んでる

何の保証もないこと
自分でわかっているけど
ヒリヒリするほどスリリングで
溺れてしまった

自由の代償
高くつくかもなんてね
傷つき方も想像できるし
その出口も見えるわ
経験上で･･･

だっていつもの私の恋愛パターン
ほらこうしてああして最後はこうなるんだ
だから今 意地を張っているだけ
瞼(まぶた)はもう落ちそう
抗(あらが)いながら紛らしている

きっと本当は答えは出ているのだろう
そう今すぐ 刹那の愛でも欲しいんだよ
こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

紛らすものは私の本能か?
紛らすものは私の臆病さか?

Ablenkung

Dass ich mitten in der Nacht nicht schlafen kann,
ist, weil ich fürchte, törichte Träume zu sehen.
Ich lenke mich ab, indem ich den Fernseher einschalte.

Mit diesem ziemlich coolen Typen,
weil ich ihn getroffen habe,
ist mein Rhythmus durcheinander geraten.
Das ist untypisch für mich.

Ob ich ihm auf LINE schreiben soll oder nicht –
solche Dinge wie bei einer Oberschülerin.
Dass es so lächerlich viel Spaß macht,
liegt daran, dass ich einsam war.

Die Zügel der Vernunft
sollte ich einfach loslassen,
aber ich denke zu viel über seine Gefühle nach.
Emotional zu werden,
ist das wohl falsch?

Sicherlich steht die Antwort eigentlich schon fest.
Ja, selbst eine flüchtige Liebe will ich jetzt sofort.
Dass ich mitten in der Nacht nicht schlafen kann,
ist, weil ich fürchte, törichte Träume zu sehen.
Ich lenke mich ab, indem ich den Fernseher einschalte.

Nur drei- oder viermal
haben wir uns unterhalten,
und schon bilde ich mir ein,
dass es Liebe ist.

Dass es keine Garantie gibt,
weiß ich selbst, aber
es ist so prickelnd aufregend,
dass ich darin ertrunken bin.

Der Preis der Freiheit
könnte hoch sein, nicht wahr?
Ich kann mir sogar vorstellen, wie ich verletzt werde,
und ich sehe auch den Ausweg –
aus Erfahrung...

Denn das ist mein übliches Beziehungsmuster.
Siehst du, es geht so und so, und am Ende wird es so.
Deshalb bin ich jetzt nur stur.
Meine Augenlider fallen schon fast zu.
Ich wehre mich dagegen und lenke mich ab.

Sicherlich steht die Antwort eigentlich schon fest.
Ja, selbst eine flüchtige Liebe will ich jetzt sofort.
Dass ich mitten in der Nacht nicht schlafen kann,
ist, weil ich fürchte, törichte Träume zu sehen.
Ich lenke mich ab, indem ich den Fernseher einschalte.

Lenke ich meine Instinkte ab?
Lenke ich meine Feigheit ab?