Paroles et traduction 渡辺麻友 - 紛らしている

紛らしている

こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

ちょっとイカしてる彼と
出逢ってしまったことで
乱れたペースが
私らしくない

ラインするとかしないとか
JKみたいな出来事
馬鹿馬鹿しいほど楽しいのは
寂しかったから

理性のタガは
外しちゃえばいいのに
相手の気持ち 考え過ぎてる
感情的になるって
いけないのかな

きっと本当は答えは出ているのだろう
そう今すぐ 刹那の愛でも欲しいんだよ
こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

たった3、4回の
会話を交わしただけで
勝手に恋だと
思い込んでる

何の保証もないこと
自分でわかっているけど
ヒリヒリするほどスリリングで
溺れてしまった

自由の代償
高くつくかもなんてね
傷つき方も想像できるし
その出口も見えるわ
経験上で･･･

だっていつもの私の恋愛パターン
ほらこうしてああして最後はこうなるんだ
だから今 意地を張っているだけ
瞼(まぶた)はもう落ちそう
抗(あらが)いながら紛らしている

きっと本当は答えは出ているのだろう
そう今すぐ 刹那の愛でも欲しいんだよ
こんな真夜中に眠れないのは
愚かな夢見そうで
テレビをつけて紛らしている

紛らすものは私の本能か?
紛らすものは私の臆病さか?

Distracting

I can't sleep in the middle of the night like this,
Foolishly, I think I might be dreaming,
I turn on the TV to distract myself.

A rather cool guy,
I happened to meet him,
My usual pace,
Has gotten all out of whack.

Whether or not I'll LINE him,
It's an event just like any other high school girl's,
It's so incredibly fun because
I was lonely.

The reins of reason,
I ought to just throw them away,
I think too much about the guy's feelings,
Becoming emotional,
Is that a bad thing?

I'm sure the answer is already there,
That right now, even a fleeting love, I desire it,
I can't sleep in the middle of the night like this,
Foolishly, I think I might be dreaming,
I turn on the TV to distract myself.

Just 3 or 4 times,
We exchanged conversations and
I arbitrarily thought it was love,
I'm the one who was convinced of it.

There's no guarantee for anything,
I understand that myself,
It's thrilling to the point of burning,
I've been drowning in it.

The price of freedom,
Could be high, you know,
I can also imagine the ways I might get hurt,
And I can see the exit,
From experience...

Because my usual relationship pattern,
You see, it goes like this and that and then ends like this.
So right now I'm holding out,
My eyelids are almost drooping shut,
Resisting, I try to distract myself.

I'm sure the answer is already there,
That right now, even a fleeting love, I desire it,
I can't sleep in the middle of the night like this,
Foolishly, I think I might be dreaming,
I turn on the TV to distract myself.

Could what's distracting me be my instinct?
Could what's distracting me be my cowardice?