Paroles et traduction 游鴻明 - Di Xia Tie

Di Xia Tie

今夜又在這班那班 來回這段地下鐵
看著人來人往尋找一個熟悉的背影
時間隨著行人緩緩後退 彷彿又看見你的臉

地下鐵趕快飛
被風吹散了髮尾 讓人頹廢
外套上的雨水在臉上排隊
也不敢吹 忘記了也無所謂

地下鐵趕快飛
我的愛人有點累 我有點醉
我的終點永遠在你下一站
你趕快睡 輕輕靠著我的背

這些年來早就習慣送你到揮別
你也一直以為下面才是我的終點站
我在下個出口等待最後一班回程的 地下鐵

今夜又在這班那班 來回這段地下鐵
看著人來人往尋找一個熟悉的背影
時間隨著行人緩緩後退 彷彿又看見你的臉 Yeah yeah!!

地下鐵趕快飛
被風吹散了髮尾 讓人頹廢
外套上的雨水在臉上排隊
也不敢吹 忘記了也無所謂 Yeah yeah!!

地下鐵趕快飛
我的愛人有點累 我有點醉
我的終點永遠在你下一站
你趕快睡 輕輕靠著我的背 Ooh ooh!!

這些年來早就習慣送你到揮別
你也一直以為下面才是我的終點站
我在下個出口等待最後一班回程的 地下鐵 Yeah yeah yeah yeah yeah ooh ooh ooh!!

Métro souterrain

Ce soir, je suis de nouveau sur ce train, ce train, je fais des allers-retours sur ce métro souterrain
Je regarde les gens aller et venir, je cherche un visage familier
Le temps recule lentement avec les passants, comme si je voyais ton visage à nouveau

Métro souterrain, dépêche-toi de voler
Le vent a dispersé mes cheveux, me rendant déprimé
L'eau de pluie sur mon manteau file sur mon visage
Je n'ose pas souffler, j'ai oublié, ou peu importe

Métro souterrain, dépêche-toi de voler
Mon amour est un peu fatigué, j'ai un peu trop bu
Ma destination est toujours à ta prochaine station
Dors vite, repose-toi doucement contre mon dos

Pendant toutes ces années, j'ai pris l'habitude de t'accompagner jusqu'au moment de te dire au revoir
Tu as toujours pensé que la station suivante était ma destination
J'attends au prochain arrêt le dernier train qui reviendra, le métro souterrain

Ce soir, je suis de nouveau sur ce train, ce train, je fais des allers-retours sur ce métro souterrain
Je regarde les gens aller et venir, je cherche un visage familier
Le temps recule lentement avec les passants, comme si je voyais ton visage à nouveau, Yeah yeah!!

Métro souterrain, dépêche-toi de voler
Le vent a dispersé mes cheveux, me rendant déprimé
L'eau de pluie sur mon manteau file sur mon visage
Je n'ose pas souffler, j'ai oublié, ou peu importe, Yeah yeah!!

Métro souterrain, dépêche-toi de voler
Mon amour est un peu fatigué, j'ai un peu trop bu
Ma destination est toujours à ta prochaine station
Dors vite, repose-toi doucement contre mon dos, Ooh ooh!!

Pendant toutes ces années, j'ai pris l'habitude de t'accompagner jusqu'au moment de te dire au revoir
Tu as toujours pensé que la station suivante était ma destination
J'attends au prochain arrêt le dernier train qui reviendra, le métro souterrain, Yeah yeah yeah yeah yeah ooh ooh ooh!!