Paroles et traduction 游鴻明 - Lou Xia Na Ge Nu Ren (The Woman Downstairs)

Lou Xia Na Ge Nu Ren (The Woman Downstairs)

女聲：高家惠

心若倦了 淚也乾了 這份深情難捨難了
曾經擁有 天荒地老 已不見你 暮暮與朝朝

前 奏

很少有機會 見到那個女人 她是那種讓人一眼難忘的人
長長的頭髮 緊貼著細薄的雙唇 怎麼有人 美得如此不沾風塵
偶然間我和她錯身在走道 她低著頭快步地移動雙腳
她又讓我聯想到一隻小鳥 終生被囚禁在一座監牢

有一段時間在夜裡閉上眼偶爾也會聽見 有點低沉的一陣歌聲
用一種很輕的口吻 反覆唱著 心中那一段不去的傷痕

回憶過去 痛苦的相思忘不了 為何你還來撥動我心跳
愛你怎麼能了 今夜的你應該明暸 緣難了 情難了

間 奏

我是第一個和她說話的人
這也成為 大樓裡的八卦新聞
聽說那男人 有家世出身是豪門
她的身份 則是做他背後的女人

如果是這樣的關係太傷人 又為何要甘心地將自己綁綑
當感情糾纏到難以放手 讓多少有情人 都為愛消沉

有一段時間在夜裡閉上眼偶爾也會聽見 有點低沉的一陣歌聲
用一種很輕的口吻 反覆唱著 心中那一段不去的傷痕 啊～～

回憶過去 痛苦的相思忘不了 為何你還來撥動我心跳
愛你怎麼能了 今夜的你應該明暸 緣難了 情難了

終於 第一次 見到她的男人
靠著車門 她的雙肩微微抽動
灰暗的燈光 看不見臉上的表情
不知道今夜是否還會聽見 她的歌聲

Женщина снизу (Lou Xia Na Ge Nu Ren)

Женский голос: Гао Цзяхуэй

Если сердце устало, слёзы высохли, эти глубокие чувства трудно оставить.
Когда-то мы были вместе вечно, но я больше не вижу тебя ни утром, ни вечером.

Вступление

Редко выпадает шанс увидеть ту женщину. Она из тех, кого трудно забыть с первого взгляда.
Длинные волосы, плотно прилегающие к тонким губам. Как кто-то может быть настолько красивым, не затронутым мирской суетой?
Случайно мы с ней разминулись в коридоре. Она шла, опустив голову, быстрыми шагами.
Она напомнила мне маленькую птичку, на всю жизнь заключенную в клетку.

Какое-то время по ночам, закрывая глаза, я иногда слышал немного низкий голос.
Очень тихим голосом она пела о незаживающей ране в своем сердце.

Вспоминая прошлое, мучительную тоску невозможно забыть. Почему ты снова заставляешь мое сердце биться чаще?
Как я могу разлюбить тебя? Сегодня ты должен понять, что судьба и любовь не отпускают.

Проигрыш

Я был первым, кто заговорил с ней.
Это стало сплетней во всем доме.
Говорят, что тот мужчина из богатой и знатной семьи.
А она была всего лишь женщиной, стоящей за ним.

Если такие отношения слишком болезненны, то зачем добровольно связывать себя этими узами?
Когда чувства настолько запутаны, что невозможно отпустить, сколько влюбленных страдают из-за любви?

Какое-то время по ночам, закрывая глаза, я иногда слышал немного низкий голос.
Очень тихим голосом она пела о незаживающей ране в своем сердце. Ах…

Вспоминая прошлое, мучительную тоску невозможно забыть. Почему ты снова заставляешь мое сердце биться чаще?
Как я могу разлюбить тебя? Сегодня ты должен понять, что судьба и любовь не отпускают.

Наконец, я впервые увидел ее мужчину.
Она опиралась на дверь машины, ее плечи слегка дрожали.
В тусклом свете было не разглядеть выражение ее лица.
Интересно, услышу ли я сегодня ее пение?