Paroles et traduction 游鴻明 - Wu Yue de Xue

Wu Yue de Xue

五月的雪

(日文口白)
喂 是我
再一次 再一次就好
想再和你碰一次面
再一次就好 再看看你的臉

為了見你 最後一面
我孤孤單單 站了一整夜
五月的天 突然下起了雪
我的心漸漸失去了感覺

也許多年 多年以後
想起來還是覺得很傷悲
（我）只是不願 讓你獨自面對
在他面前 覺得自己有罪

五月的雪 下得如此淒美
淡淡的夜 彷彿知道離別
我抬起頭 看著遠方
才能忍住 轉過身時的淚水
五月的雪 何時才能停歇
分一杯水 分不完的心碎
雖然痛苦卻讓一個男人
至少可以成全他愛的女人

也許多年 多年以後
想起來還是覺得很傷悲
（我）只是不願 讓你獨自面對
在他面前 覺得自己有罪

五月的雪 下得如此淒美
淡淡的夜 彷彿知道離別
我抬起頭 看著遠方
才能忍住 轉過身時的淚水
五月的雪 何時才能停歇
分一杯水 分不完的心碎
雖然痛苦卻讓一個男人
至少可以成全他愛的女人

至少可以成全他愛的女人

Snow in May

Snow in May

(Japanese Dialogue)
Hey, it's me.
One more time, just one more time.
I want to meet you one more time.
Just one more time, let me see your face.

To see you, one final time.
All alone, I stood through the night.
In the May sky, the snow suddenly fell.
My heart slowly lost all feeling.

Perhaps many, many years later,
When I recall, it'll still bring me sorrow.
(I) just didn't want you to face this alone,
To feel guilty before him.

Snow in May, falling so tragically.
The pale night, as if knowing this parting,
I lift my head and gaze into the distance,
To hold back the tears as I turn away.
Snow in May, when will it ever cease?
Sharing a cup of water cannot heal a broken heart.
Though painful, it allows a man
To at least fulfill the love he has for a woman.

Perhaps many, many years later,
When I recall, it'll still bring me sorrow.
(I) just didn't want you to face this alone,
To feel guilty before him.

Snow in May, falling so tragically.
The pale night, as if knowing this parting,
I lift my head and gaze into the distance,
To hold back the tears as I turn away.
Snow in May, when will it ever cease?
Sharing a cup of water cannot heal a broken heart.
Though painful, it allows a man
To at least fulfill the love he has for a woman.

To at least fulfill the love he has for a woman.