Paroles et traduction 游鴻明 - Wu Yue de Xue

Wu Yue de Xue

五月的雪

(日文口白)
喂 是我
再一次 再一次就好
想再和你碰一次面
再一次就好 再看看你的臉

為了見你 最後一面
我孤孤單單 站了一整夜
五月的天 突然下起了雪
我的心漸漸失去了感覺

也許多年 多年以後
想起來還是覺得很傷悲
（我）只是不願 讓你獨自面對
在他面前 覺得自己有罪

五月的雪 下得如此淒美
淡淡的夜 彷彿知道離別
我抬起頭 看著遠方
才能忍住 轉過身時的淚水
五月的雪 何時才能停歇
分一杯水 分不完的心碎
雖然痛苦卻讓一個男人
至少可以成全他愛的女人

也許多年 多年以後
想起來還是覺得很傷悲
（我）只是不願 讓你獨自面對
在他面前 覺得自己有罪

五月的雪 下得如此淒美
淡淡的夜 彷彿知道離別
我抬起頭 看著遠方
才能忍住 轉過身時的淚水
五月的雪 何時才能停歇
分一杯水 分不完的心碎
雖然痛苦卻讓一個男人
至少可以成全他愛的女人

至少可以成全他愛的女人

Майский снег

Майский снег

(Говорит по-японски)
Алло, это я.
Ещё раз, ещё хоть раз.
Хочу ещё раз тебя увидеть.
Ещё раз, просто взглянуть на твоё лицо.

Чтобы увидеть тебя в последний раз,
Я простоял в одиночестве всю ночь.
В мае небо вдруг засыпало снегом,
И моё сердце постепенно онемело.

Возможно, через много-много лет
Эта мысль всё ещё будет вызывать печаль.
Я просто не хотел оставлять тебя одну перед лицом этой боли,
Видеть в его глазах твою вину.

Майский снег так печально красив.
Бледная ночь будто предчувствует расставание.
Я поднимаю голову и смотрю вдаль,
Чтобы сдержать слёзы, когда развернусь.
Майский снег, когда ты прекратишься?
Мы делим чашу воды, но не можем разделить боль разбитых сердец.
Эта боль невыносима, но она позволяет мужчине
По крайней мере, сделать счастливой женщину, которую он любит.

Возможно, через много-много лет
Эта мысль всё ещё будет вызывать печаль.
Я просто не хотел оставлять тебя одну перед лицом этой боли,
Видеть в его глазах твою вину.

Майский снег так печально красив.
Бледная ночь будто предчувствует расставание.
Я поднимаю голову и смотрю вдаль,
Чтобы сдержать слёзы, когда развернусь.
Майский снег, когда ты прекратишься?
Мы делим чашу воды, но не можем разделить боль разбитых сердец.
Эта боль невыносима, но она позволяет мужчине
По крайней мере, сделать счастливой женщину, которую он любит.

По крайней мере, сделать счастливой женщину, которую он любит.