你連笑起來都不快樂 - 游鴻明 traduction en allemand

你連笑起來都不快樂

當別的女子對情人說 留下來別走給我承諾
你拍拍我身上的塵土 說想念的時候回來看看我
當別的女子總是淚流 埋怨著情人愛得不夠
你從不在愛與夢想間 要我只能夠選其中一種
於是我去去留留 於是我漂漂泊泊
於是我停停走走 直到今天才發覺

你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
你把所有希望交給我 我卻通通遺落在風中
你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
今後女人渴望的幸福 我要用心讓你都擁有

於是我去去留留 於是我漂漂泊泊
於是我停停走走 直到今天才發覺

你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
你把所有希望交給我 我卻通通遺落在風中
你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
今後女人渴望的幸福 我要用心讓你都擁有

當別的女子對情人說 留下來別走給我承諾
你從不在愛情與夢想間 要我只能夠選其中一種

Du bist nicht einmal glücklich, wenn du lachst

Während andere Frauen zu ihren Liebsten sagen: Bleib hier, geh nicht weg, gib mir ein Versprechen
Klopfst du den Staub von meiner Kleidung und sagst, komm mich besuchen, wenn du mich vermisst
Während andere Frauen immer weinen und sich beklagen, dass ihre Liebsten sie nicht genug lieben
Hast du mich nie zwischen Liebe und Träumen gezwungen, nur eines wählen zu müssen
Und so ging ich und kam wieder, und so trieb ich umher
Und so hielt ich an und ging weiter, bis ich heute erst bemerkte

Du bist nicht einmal glücklich, wenn du lachst, du weinst sogar im Traum
Du hast all deine Hoffnung in mich gesetzt, doch ich habe alles im Wind verloren
Du bist nicht einmal glücklich, wenn du lachst, du weinst sogar im Traum
Das Glück, nach dem Frauen sich sehnen, werde ich dir von ganzem Herzen geben

Und so ging ich und kam wieder, und so trieb ich umher
Und so hielt ich an und ging weiter, bis ich heute erst bemerkte

Du bist nicht einmal glücklich, wenn du lachst, du weinst sogar im Traum
Du hast all deine Hoffnung in mich gesetzt, doch ich habe alles im Wind verloren
Du bist nicht einmal glücklich, wenn du lachst, du weinst sogar im Traum
Das Glück, nach dem Frauen sich sehnen, werde ich dir von ganzem Herzen geben

Während andere Frauen zu ihren Liebsten sagen: Bleib hier, geh nicht weg, gib mir ein Versprechen
Hast du mich nie zwischen Liebe und Träumen gezwungen, nur eines wählen zu müssen