Paroles et traduction 游鴻明 - 你連笑起來都不快樂

你連笑起來都不快樂

當別的女子對情人說 留下來別走給我承諾
你拍拍我身上的塵土 說想念的時候回來看看我
當別的女子總是淚流 埋怨著情人愛得不夠
你從不在愛與夢想間 要我只能夠選其中一種
於是我去去留留 於是我漂漂泊泊
於是我停停走走 直到今天才發覺

你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
你把所有希望交給我 我卻通通遺落在風中
你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
今後女人渴望的幸福 我要用心讓你都擁有

於是我去去留留 於是我漂漂泊泊
於是我停停走走 直到今天才發覺

你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
你把所有希望交給我 我卻通通遺落在風中
你連笑起來都不快樂 你連做著夢都淚流
今後女人渴望的幸福 我要用心讓你都擁有

當別的女子對情人說 留下來別走給我承諾
你從不在愛情與夢想間 要我只能夠選其中一種

Ты Даже Улыбаясь Не Счастлива

Когда другие женщины говорят своим возлюбленным: "Останься, не уходи, дай мне обещание",
ты стряхиваешь пыль с моей одежды и говоришь: "Возвращайся, когда будешь скучать".
Когда другие женщины плачут, жалуясь, что любимый любит их недостаточно,
ты никогда не ставишь меня перед выбором между любовью и мечтой.
И вот я прихожу и ухожу, я скитаюсь и блуждаю,
я останавливаюсь и иду, пока сегодня не понял,

что ты даже улыбаясь не счастлива, ты даже во сне плачешь.
Ты все свои надежды возложила на меня, а я растерял их все на ветру.
Ты даже улыбаясь не счастлива, ты даже во сне плачешь.
Отныне то счастье, которого жаждет женщина, я всем сердцем постараюсь дать тебе.

И вот я прихожу и ухожу, я скитаюсь и блуждаю,
я останавливаюсь и иду, пока сегодня не понял,

что ты даже улыбаясь не счастлива, ты даже во сне плачешь.
Ты все свои надежды возложила на меня, а я растерял их все на ветру.
Ты даже улыбаясь не счастлива, ты даже во сне плачешь.
Отныне то счастье, которого жаждет женщина, я всем сердцем постараюсь дать тебе.

Когда другие женщины говорят своим возлюбленным: "Останься, не уходи, дай мне обещание",
ты никогда не ставишь меня перед выбором между любовью и мечтой.